La jerga coreana es donde el idioma se vuelve divertido. Son las palabras informales que escucharás en los K-dramas, en los chats grupales y entre amigos: daebak (대박) para "increíble", heol (헐) para "¡hala!", jjang (짱) para "el mejor". Aquí tienes 20 con mucha popularidad, agrupadas por lo que realmente expresan.
Ninguna de estas palabras es grosera por sí sola, pero todas son informales. Resérvalas para personas con las que tengas confianza.
Todas las palabras aquí son banmal (반말), es decir, un lenguaje informal para amigos y compañeros. Es perfecto con personas de tu misma edad o más jóvenes, pero usar jerga con un desconocido o un mayor puede resultar irrespetuoso. Con gente nueva, limítate a las formas pulidas en -yo hasta que te inviten claramente a hablar con más confianza.
Reaccionar a las noticias
Las exclamaciones multiusos. Daebak (대박) es la reina indiscutible: pasa de "es increíble" a "no me lo creo" según tu tono de voz, y se ha ganado su propio artículo.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | increíble / no me lo creo |
| 헐 | heol | ¡hala! / ¡madre mía! |
| 뭐야 | mwoya | pero qué... |
| 진짜 | jinjja | ¡¿en serio?! / de verdad |
| 어머 | eomeo | ¡ay, por Dios! |
| 아이고 | aigo | ¡ay, Dios mío! / ¡madre mía! |
Aigo (아이고), a menudo alargado como "aigoo", es el suspiro para todas las edades, desde abuelos hasta niños pequeños. Eomeo (어머) significa casi lo mismo, pero lo usan más las mujeres.
Alabar y celebrar
Cuando algo es genial, lindo o una victoria total.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 짱 | jjang | el mejor / lo más |
| 꿀잼 | kkuljaem | superdivertido |
| 심쿵 | simkung | flechazo (muy tierno) |
| 귀요미 | gwiyomi | lindura / monada |
| 아싸 | assa | ¡toma! / ¡bien! |
Kkuljaem (꿀잼) une literalmente 꿀 (miel) con 잼 (diversión), es decir, "diversión de miel". Simkung (심쿵) es ese vuelco al corazón que sientes ante algo adorable. Estas tres son más comunes entre los jóvenes.
Sentimientos y acuerdo
Las palabras que dejas caer en una conversación para demostrar que estás totalmente de acuerdo con alguien.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 완전 | wanjeon | totalmente / súper |
| 맞아 | maja | tal cual / exacto |
| 인정 | injeong | de acuerdo / admitido |
| 갑자기 | gapjagi | de repente / de la nada |
Wanjeon (완전) significa "completamente", pero al hablar funciona como "totalmente": 완전 좋아 es "me encanta totalmente". Injeong (인정) es como dices "es verdad, te lo compro" ante la opinión de un amigo.
Quejarse
Porque a veces las cosas son simplemente molestas.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 노잼 | nojaem | aburrido / sin gracia |
| 답답해 | dapdaphae | qué frustrante |
| 짜증na | jjajeungna | qué fastidio / qué rabia |
| 어떡해 | eotteokhae | ¡¿qué hago?! |
Nojaem (노잼) es exactamente lo contrario de kkuljaem; el "no" se toma directamente del inglés. Eotteokhae (어떡해) es el grito dramático de la lista, el "¡¿y ahora qué?!" que dices cuando todo se desmorona.
Una para el viernes
No es una palabra de reacción, pero es demasiado buena para dejarla pasar: bul-geum (불금), "viernes ardiente", de 불 (fuego) y el 금 de 금요일 (viernes). Es el equivalente coreano al "por fin es viernes", la emoción de que por fin llegue la noche del viernes.
Sigue aprendiendo coreano
La jerga te hace sonar como un nativo, pero solo funciona cuando sabes leer el ambiente; acompáñala de una base sólida de coreano cortés para tener siempre el registro adecuado a mano. Practica ambos con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk, empezando por nuestras frases esenciales en coreano gratuitas.
