Los mensajes de texto en inglés están llenos de abreviaturas, y la mayoría son sencillas una vez que las descifras. LOL significa "laughing out loud" (reírse a carcajadas), IDK es "I don't know" (no lo sé) y ASAP es "as soon as possible" (lo antes posible). Esta guía te ofrece dos tablas rápidas (una para chats informales y otra apta para el trabajo) además de un matiz moderno sobre lol que suele confundir a la gente.
Las abreviaturas ahorran tiempo al escribir, pero el truco está en saber cuáles pertenecen a un mensaje amistoso y cuáles puedes enviarle a tu jefe. Por eso las vamos a dividir.
Abreviaturas para mensajes informales
Estas son para amigos, familiares y chats grupales. Evita usarlas en textos formales.
| Abreviatura | Significado | Traducción / Equivalente |
|---|---|---|
| lol | Laughing out loud | Reírse a carcajadas (pero ver más abajo) |
| omg | Oh my god | Oh, Dios mío |
| idk | I don't know | No lo sé |
| tbh | To be honest | Para ser sincero/a |
| imo / imho | In my opinion / in my humble opinion | En mi opinión / en mi humilde opinión |
| btw | By the way | Por cierto |
| brb | Be right back | Ahora vuelvo |
| ttyl | Talk to you later | Luego hablamos |
| np | No problem | No hay problema / de nada |
| thx | Thanks | Gracias |
| pls | Please | Por favor |
| rn | Right now | Ahora mismo |
| smh | Shaking my head | Negar con la cabeza (decepción) |
| nvm | Never mind | Olvídalo / no importa |
Abreviaturas aptas para la oficina
Algunas abreviaturas aparecen en correos electrónicos y chats de trabajo reales. Conviene conocerlas como vocabulario profesional.
| Abreviatura | Significado | Traducción / Equivalente |
|---|---|---|
| FYI | For your information | Para tu/su información |
| ASAP | As soon as possible | Lo antes posible |
| ETA | Estimated time of arrival | Hora estimada de llegada |
| EOD | End of day | Al final del día (laboral) |
"Can you send that by EOD?" o "FYI, the meeting moved" son frases completamente normales en el trabajo. Las abreviaturas de la primera tabla no lo son; escríbelas completas en los mensajes profesionales.
La verdad sobre "lol"
Este es un matiz que casi ningún libro de texto menciona. Hoy en día, lol es principalmente un suavizador de tono, no una afirmación de que realmente te estés riendo.
"ok lol" no significa que te hayas reído de "ok". Significa "de acuerdo", dicho de una manera ligera y amistosa; le quita la frialdad a una respuesta corta. Cuando a la gente realmente le hace gracia algo, recurre a "lmao" o "hahaha".
Un simple "ok" puede resultar frío o incluso molesto en un mensaje de texto. Añadir "lol" o un signo de exclamación ("ok!" o "ok lol") hace que suene cálido y relajado. Piensa en ello como puntuación para los sentimientos.
Señales de tono a las que prestar atención
En los mensajes de texto, el tono se transmite a través de pequeñas señales, y pasarlas por alto puede causar malentendidos reales.
| Lo que ves | Cómo se lee |
|---|---|
| ok. | Frío, o ligeramente molesto |
| ok! | Alegre, amistoso |
| OK / STOP | Gritando (mayúsculas = volumen alto) |
| ok lol | Relajado, sin importancia |
En los mensajes informales, terminar una frase corta con un punto final puede resultar extrañamente serio (e incluso enfadado) para un hablante nativo. Entre amigos, mucha gente omite el punto final por completo. En la escritura formal, por supuesto, la puntuación normal es correcta y esperada.
Sigue aprendiendo inglés
Estas abreviaturas pertenecen al ámbito de los mensajes de texto y los chats. Para los mensajes que envías en el trabajo, donde las palabras completas y un tono educado son importantes, consulta nuestra guía de frases para correos electrónicos en inglés. Practica la lectura y la escritura del inglés cotidiano con audio en la aplicación Pretalk, y refuerza la gramática que hay detrás con nuestras guías de gramática inglesa gratuitas.
