En realidad, Tailandia tiene tres estaciones, y la palabra más útil para el clima cubre la mayor parte del año: ron (ร้อน) significa calor, y ron mak (ร้อนมาก) significa mucho calor. Añade nao (หนาว) para el frío, fon tok (ฝนตก) para "está lloviendo" y a-kat dee (อากาศดี) para un buen clima, y podrás hablar sobre el cielo como un lugareño.
Olvídate de la primavera, el verano, el otoño y el invierno. Aquí, el año se divide en cálido, lluvioso y fresco, y los lugareños debatirán encantados cuál es el peor.
Las tres estaciones de Tailandia
La estación cálida va aproximadamente de marzo a junio, la estación lluviosa de julio a octubre, y la estación fresca de noviembre a febrero. "Fresco" es relativo: en gran parte del país solo significa una temperatura agradablemente cálida. El calor alcanza su punto máximo en abril, el mes del festival del agua Songkran, cuando una batalla de agua en todo el país sirve como un bendito alivio del sol.
| Estación | Tailandés | Romanización | Aproximadamente |
|---|---|---|---|
| estación cálida | หน้าร้อน | na ron | Marzo–Junio |
| estación lluviosa | หน้าฝน | na fon | Julio–Octubre |
| estación fresca | หน้าหนาว | na nao | Noviembre–Febrero |
La palabra na (หน้า) aquí significa "estación", por lo que las tres estaciones son literalmente "cara-caliente", "cara-lluvia" y "cara-fría", un patrón fácil de recordar.
Palabras cotidianas sobre el clima
Estas son las palabras que realmente vas a necesitar, ya sea para esquivar un aguacero o para buscar una sombra.
| Tailandés | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| ร้อน | ron | calor / caliente |
| ร้อนมาก | ron mak | mucho calor |
| หนาว | nao | frío |
| ฝนตก | fon tok | está lloviendo |
| อากาศดี | a-kat dee | buen clima |
| เปียก | piak | mojado |
| ร่ม | rom | paraguas / sombra |
| แอร์ | ae | aire acondicionado |
Una nota útil: ae (แอร์) proviene directamente de la palabra inglesa "air", y es como todo el mundo llama al aire acondicionado. "Enciende el ae" es una frase que usarás a menudo en la estación cálida.
Hablar sobre el clima
El clima es el tema de conversación casual más fácil que existe, y los tailandeses lo usan constantemente para romper el hielo. Recuerda añadir krub (hablante masculino) o ka (hablante femenina) para sonar amigable.
ร้อนไหมครับ
ron mai krub
Hace calor, ¿verdad? (hablante masculino)
ฝนจะตกไหมคะ
fon ja tok mai ka
¿Va a llover? (hablante femenina)
อากาศดีนะ
a-kat dee na
Buen clima, ¿eh?
Cuando un desconocido se abanica y suspira "¡ron mak!", no se está quejando realmente; comentar sobre el calor es una forma cálida y sencilla de conectar, un poco como cuando los británicos hablan de la lluvia. Responder con un suspiro de conformidad es un pequeño acto de amabilidad.
Lleva un rom (ร่ม) contigo todo el año. La misma palabra significa tanto paraguas como sombra, por lo que sirve contra el sol en la estación cálida y contra los aguaceros en la estación lluviosa. En una tormenta repentina, un "fon tok" acompañado de un encogimiento de hombros y una sonrisa dice todo lo necesario.
En la estación lluviosa rara vez llueve todo el día. Lo más común es que el cielo se abra durante una hora dramática (un verdadero aguacero tropical) y luego se despeje mostrando un azul brillante como si nada hubiera pasado. Los lugareños apenas detienen su paso, se refugian bajo un toldo a esperar a que pase y luego continúan con lo suyo. Un rom ligero y una actitud relajada superan a cualquier pronóstico meteorológico.
Sigue aprendiendo tailandés
Unas pocas palabras sobre el clima convierten los viajes silenciosos en ascensor y las charlas en el mercado en conversaciones reales, aunque breves. Practica pronunciándolas en voz alta con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk, y construye conversaciones a su alrededor con nuestras frases esenciales en tailandés gratuitas. Cuando el calor gane, solo hay una cosa que hacer: ponerse sabai sabai a la sombra.
