La felicitación clásica de Songkran es suk san wan songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์), "feliz día de Songkran". También se puede decir sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่), "feliz año nuevo". Songkran (สงกรานต์) es el Año Nuevo tailandés, que se celebra del 13 al 15 de abril y es famoso en todo el mundo como una gigantesca y alegre batalla de agua.
Las felicitaciones que debes conocer
suk san wan songkran es tu opción ideal. suk san significa "feliz" y wan significa "día", por lo que literalmente es "feliz día de Songkran". Para un simple "feliz año nuevo", sawasdee pee mai funciona durante toda la temporada. Añade krub (ครับ) o ka (ค่ะ) para que suene cálido y educado. Los verás y escucharás por todas partes a partir de mediados de abril, así que vale la pena tenerlos listos.
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ
suk san wan songkran krub
Feliz Songkran (hablante masculino)
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
sawasdee pee mai ka
Feliz año nuevo (hablante femenina)
Desear el bien a alguien: khor hai
Para ofrecer una bendición sincera, los tailandeses utilizan una pequeña fórmula, khor hai (ขอให้), "que tengas..." o "espero que...". Añade un deseo y tendrás una felicitación afectuosa para mayores, amigos y anfitriones.
ขอให้มีความสุข
khor hai mee kwam suk
Que seas feliz
ขอให้โชคดี
khor hai chok dee
Que tengas buena suerte
Completa cualquiera de los deseos con krub o ka, y acompáñalo de una sonrisa o un wai. Estas bendiciones son especialmente significativas cuando se dirigen a padres, abuelos y mayores durante la festividad.
El corazón de la fiesta: agua y bendiciones
Mucho antes de convertirse en una batalla de agua por toda la calle, Songkran era una suave purificación de año nuevo. Las familias visitan los templos, bañan las imágenes de Buda con agua perfumada y realizan el rot nam dam hua (รดน้ำดำหัว), que consiste en verter con respeto agua fragante sobre las manos de los mayores para pedir su bendición y perdón. Las divertidas salpicaduras que se ven hoy en día surgieron directamente de ese ritual de lavar el año viejo.
Cuando alguien te vierta suavemente agua sobre el hombro o las manos y te exprese un deseo, está compartiendo el espíritu original de Songkran, no solo empapándote. Una sonrisa, una pequeña inclinación y un khop khun son la respuesta perfecta.
Dónde están las mayores celebraciones
Songkran se celebra en todo el país, pero algunos lugares son legendarios. Chiang Mai organiza una de las mayores fiestas del país, con días de lanzamiento de agua alrededor del foso de la ciudad vieja. En Bangkok, Silom Road y la zona de mochileros de Khao San Road se convierten en multitudes enormes y empapadas. Las ciudades más pequeñas lo mantienen más tranquilo y tradicional, centrado en los templos y la familia. Estés donde estés, las mañanas suelen ser más tranquilas y ceremoniales, mientras que las tardes son el momento cumbre de las salpicaduras.
Sobrevivir a la batalla de agua
Durante el festival, las calles de todo el país se convierten en batallas de agua abiertas y, como advertencia, todo el mundo es un blanco, especialmente los farang (ฝรั่ง, extranjeros). Protege tu teléfono con una funda impermeable de plástico, prepárate para estar empapado desde la mañana y tómatelo con el espíritu alegre con el que se hace. Si te cae un cubo de agua encima, ríete con un 555 (la forma tailandesa de escribir "jajaja", ya que el número cinco se pronuncia "ha") y un alegre mai pen rai (ไม่เป็นไร).
Songkran cae en abril, la época más calurosa del año en Tailandia, que es exactamente la razón por la que una batalla de agua a nivel nacional sienta tan bien; consulta nuestras palabras sobre el clima en tailandés para hablar sobre el calor. Guarda tus objetos de valor en una bolsa seca y lleva ropa de secado rápido.
Sigue aprendiendo tailandés
Tanto si estás brindando por el año nuevo como esquivando un globo de agua, unas pocas palabras cálidas te harán formar parte de la celebración en lugar de ser un mero espectador. Aprende las felicitaciones de la temporada, con audio, junto con nuestras frases esenciales en tailandés gratuitas, y sigue practicando tu expresión oral en la aplicación Pretalk durante todo el camino hasta Songkran.
