Sí en coreano es ne (네), y no es aniyo (아니요): dos palabras cortas y educadas en las que te apoyarás todo el día. Con amigos, las versiones informales son eung (응) o eo (er) para decir sí, y ani (아니) para decir no. También escucharás ye (예), un "sí" un poco más formal, por parte del personal de servicio y en anuncios.
Esa es la parte fácil. Lo curioso es que ne hace mucho más que responder "sí", y el coreano maneja las preguntas negativas de una manera que confunde a casi todos los hispanohablantes.
Sí y no, ambos niveles
Quédate con ne y aniyo como tu pareja de cortesía diaria: son correctos con desconocidos, personal de servicio y personas mayores. Reserva eung, eo y ani solo para amigos cercanos; usarlos con alguien que acabas de conocer suena demasiado informal.
네 / 예
ne / ye
Sí (formal)
아니요
aniyo
No (formal)
응 / 어
eung / eo
Sí (informal)
아니
ani
No (informal)
Ne tiene triple función
La palabra ne está en todas partes en las conversaciones en coreano, y no solo como "sí". Los coreanos intercalan ne (네) durante una charla como canal de retroalimentación (un suave "ajá, te escucho"), a menudo duplicado como ne, ne mientras la otra persona habla.
Sin embargo, si lo dices con un tono ascendente, ne? (네?) se convierte en "¿cómo?" o "disculpe, ¿qué ha dicho?". La misma palabra corta, una función completamente diferente, que se distingue del todo por el tono y el contexto.
Combina ne con una pequeña inclinación de cabeza cuando hables con el personal de servicio o con alguien mayor; se interpreta como algo atento y respetuoso. Reserva el eung informal para los amigos; responder a un mayor con eung puede sonar descuidado. Nuestra guía sobre los niveles de habla en coreano muestra a qué lugar pertenece cada uno.
El giro: preguntas negativas
Esta es la parte clave. Cuando una pregunta en coreano se formula en negativo, ne y aniyo responden de forma opuesta al español.
Imagina que alguien te pregunta: "¿No fuiste?". En español dirías "No" para significar "no, no fui". En coreano, dices ne (네), porque estás de acuerdo con que la afirmación es cierta: "Así es, no fui". Y dices aniyo (아니요) para contradecirla: "No, te equivocas; sí fui".
Por lo tanto, el sí y el no en coreano responden a la veracidad de la pregunta, no a la acción en sí:
안 갔어요?
an gasseoyo?
¿No fuiste?
네
ne
Así es, no fui
아니요
aniyo
No, sí fui
La misma lógica se aplica a la inversa. Si un amigo te pregunta: "¿No estás cansado?" y en realidad sí estás cansado, respondes aniyo: "no, te equivocas, sí estoy cansado". Si respondieras ne, estarías de acuerdo en que te encuentras bien. Una vez que interiorizas que "ne está de acuerdo con la pregunta", la confusión desaparece rápidamente.
Decir no sin decir no
Los coreanos suelen rechazar ofertas con suavidad en lugar de con un rotundo aniyo. La frase de cabecera es gwaenchanayo (괜찮아요), "está bien / así estoy bien", perfecta para rechazar una bolsa de la compra, que te vuelvan a llenar la copa o una segunda ración. Y para confirmar que algo es correcto, majayo (맞아요), "así es", resulta más cálido que un simple sí.
괜찮아요
gwaenchanayo
Está bien / así estoy bien (rechazando)
맞아요
majayo
Así es
Sigue aprendiendo coreano
Sí, no, "te escucho" y "¿cómo?", además de una forma amable de rechazar algo, cubren una gran parte del coreano cotidiano. Sigue adelante con nuestras frases esenciales en coreano gratuitas, y luego practica escuchándolas y diciéndolas con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk hasta que el giro de las preguntas negativas te resulte natural.
