No necesitas hablar coreano con fluidez para viajar bien por Corea, pero un puñado de frases lo cambia todo. Empieza con annyeonghaseyo (안녕하세요) para decir hola, gamsahamnida (감사합니다) para dar las gracias y juseyo (주세요) para decir "por favor, dame", y podrás saludar, pedir comida e ir de compras desde Seúl hasta Busán.
Corea es un país rápido y acogedor, y a los lugareños se les ilumina la cara cuando un visitante intenta hablar aunque sea un poco de coreano. El inglés es común entre la gente joven en Seúl, pero escasea en otros lugares, por lo que estas frases no solo son de cortesía, sino muy prácticas.
La palabra mágica: juseyo
Si solo aprendes una estructura, que sea juseyo (주세요), que significa "por favor, dame". Señala cualquier cosa y añádelo al final: el plato de la mesa de al lado, el artículo de la estantería, una botella de agua. El nombre del objeto más juseyo forma una frase completa y educada, y funciona en todos los restaurantes, cafeterías y tiendas del país.
이거 주세요
igeo juseyo
Este, por favor
물 주세요
mul juseyo
Agua, por favor
메뉴 주세요
menyu juseyo
El menú, por favor
Lo esencial
Estas seis frases te acompañarán desde el aeropuerto hasta casi cualquier situación, todas en su forma educada y segura.
안녕하세요
annyeonghaseyo
Hola (educado)
감사합니다
gamsahamnida
Gracias (formal)
죄송합니다
joesonghamnida
Lo siento (formal)
네 / 아니요
ne / aniyo
Sí / No
괜찮아요
gwaenchanayo
Está bien / Estoy bien
잘 모르겠어요
jal moreugesseoyo
No entiendo
La cortesía en coreano reside en la terminación. Las frases que terminan en -yo o -mnida son las formas educadas, seguras para usar con cualquiera. Reserva las formas informales y cortas como annyeong (안녕) para los amigos. En caso de duda, utiliza la versión más larga; nuestra guía sobre jondaemal y banmal explica este sistema.
Comer fuera
Los restaurantes coreanos son ruidosos, rápidos y maravillosos. Para llamar al camarero (nadie se queda rondando tu mesa), la palabra adecuada es yeogiyo (여기요), que significa literalmente "¡aquí!".
여기요
yeogiyo
¡Disculpe! (para llamar al personal)
맛있어요
masisseoyo
Está delicioso
안 매워요?
an maewoyo?
¿No es picante?
계산서 주세요
gyesanseo juseyo
La cuenta, por favor
Los pequeños platos que te sirven sin haberlos pedido (kimchi, verduras sazonadas, pequeñas tortillas) son banchan (반찬), guarniciones gratuitas que acompañan a casi todas las comidas, y normalmente puedes pedir que te los rellenen gratis. Pedir más con una sonrisa y un juseyo es completamente normal; consulta nuestra guía para pedir comida para conocer todo el ritual de los restaurantes.
Compras y pagos
En las tiendas te recibirán con un eoseo oseyo (어서 오세요), que significa ¡bienvenido! No es necesario que respondas. Los precios son fijos, excepto en los mercados tradicionales, y se aceptan tarjetas en casi todas partes.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta esto?
카드 돼요?
kadeu dwaeyo?
¿Aceptan tarjeta?
봉투 주세요
bongtu juseyo
Una bolsa, por favor
Los precios se expresan en won (원) y las cifras suben rápido: un café cuesta miles de wones y una comida, decenas de miles. Nuestra guía de números coreanos descifra los dos sistemas de conteo para que los números dejen de ser un dolor de cabeza.
Si te quedas atascado
Corea se mueve a un ritmo "ppalli-ppalli" (rápido, rápido), pero la gente es paciente con los visitantes que se esfuerzan.
영어 할 수 있어요?
yeongeo hal su isseoyo?
¿Puede hablar inglés?
천천히 말해 주세요
cheoncheonhi malhae juseyo
Por favor, hable despacio
잠시만요
jamsimanyo
Un momento, por favor
El coreano tiene dos formas de decir adiós, y dependen de quién se vaya. Di annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) a quien se marcha ("vaya en paz") y annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) a quien se queda ("quede en paz"). Por lo tanto, al salir de una tienda, debes decirle gyeseyo al tendero que se queda. Si los confundes te entenderán igual, pero decirlo bien te ganará una sonrisa.
Sigue aprendiendo coreano
Una docena de frases abren puertas; un centenar inician amistades. Sigue adelante con nuestras frases esenciales en coreano gratuitas, y luego practica la pronunciación con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk: unos minutos al día bastan para aterrizar en Incheon con total confianza.
