La verdadera jerga japonesa es lo que los libros de texto suelen omitir: ya-ba-i (やばい) para cualquier cosa intensa, ma-ji (まじ) para "¡¿en serio?!", su-go-i (すごい) para "increíble" y mec-cha (めっちゃ) para "súper". Estas son las palabras informales que los amigos realmente intercambian, agrupadas a continuación según si estás reaccionando, elogiando, quejándote o enviando mensajes de texto.
Te harán sonar como una persona real en lugar de un libro de frases, mucho más cerca de cómo hablan los amigos en la vida real de lo que cualquier libro de texto te enseñará. Solo ten cuidado con dónde las usas.
La jerga pertenece únicamente al ámbito informal: amigos, no desconocidos, personal de tiendas o tu jefe. La misma palabra que suena natural con amigos puede sonar grosera para alguien que acabas de conocer. En caso de duda, usa las formas corteses y reserva estas para personas de tu edad que ya conozcas.
Ya-ba-i: la única palabra que sirve para todo
Si aprendes una sola palabra de la jerga japonesa, que sea ya-ba-i (やばい). Originalmente significaba "peligroso" o "arriesgado", y todavía puede significar eso, pero en el habla cotidiana se ha convertido en una reacción universal para cualquier cosa intensa, ya sea buena o mala.
このラーメンやばい
ko-no ra-men ya-ba-i
Este ramen es increíble
やばい、遅刻する
ya-ba-i, chi-ko-ku su-ru
Ay no, voy a llegar tarde
Se la escucharás tanto a adolescentes como a oficinistas, dirigida a un atardecer espectacular, a una fecha límite aterradora o a una oferta sospechosamente barata. El tono y el contexto lo hacen todo: un entusiasmado "¡ya-ba-i!" ante una comida deliciosa y un aterrorizado "¡ya-ba-i!" al perder el tren son exactamente la misma palabra.
Reaccionar
Sorpresa, incredulidad y acuerdo: las palabras que lanzas cuando un amigo te cuenta algo.
| Japonés | Romaji | Significado y uso |
|---|---|---|
| まじ / まじで | ma-ji / ma-ji de | "¡¿en serio?!" o "de verdad" |
| ガチ | ga-chi | genuinamente, en serio, sin bromas |
| うそ | u-so | "¡no puede ser!" (literalmente "mentira") |
| それな | so-re-na | "tal cual", total acuerdo |
| ウケる | u-ke-ru | "qué risa", "es buenísimo" |
Al combinarlas, una respuesta rápida de chat suena así:
まじで？
ma-ji de?
¡¿En serio?!
それな
so-re-na
¿Verdad? Tal cual.
Elogiar
Formas de decir que algo es genial, con intensidad incorporada.
| Japonés | Romaji | Significado y uso |
|---|---|---|
| すごい | su-go-i | increíble, wow |
| めっちゃ | mec-cha | súper, muy (nacido en Kansai, ahora en todas partes) |
| 超 | cho | ultra-, añade mucho énfasis (cho ka-wa-ii) |
| うまい | u-ma-i | delicioso; también "habilidoso" |
Tanto mec-cha (めっちゃ) como cho (超) se colocan delante de otras palabras, por lo que mec-cha ka-wa-ii y cho ka-wa-ii se traducen como "súper lindo".
Quejarse
Japón tiene un rico vocabulario para el fastidio leve. men-do-ku-sa-i es prácticamente el estado de ánimo nacional.
| Japonés | Romaji | Significado y uso |
|---|---|---|
| めんどくさい | men-do-ku-sa-i | "qué pereza", "qué fastidio" |
| ださい | da-sa-i | anticuado, poco genial, cutre |
| きもい | ki-mo-i | asqueroso, desagradable |
| 無理 | mu-ri | "imposible", no puedo |
| 微妙 | bi-myou | regular, regulero, ahí-ahí |
Mensajes de texto
Donde la jerga se mueve más rápido. Estas vuelan por las apps de chat todo el día.
| Japonés | Romaji | Significado y uso |
|---|---|---|
| 草 / w | ku-sa / w | risa en línea (como "jaja" o "lol") |
| おつ | o-tsu | "buen trabajo" / "nos vemos" (corto para o-tsu-ka-re-sa-ma) |
| おけ | o-ke | ok |
| やっぱ | yap-pa | "sí, como pensaba" |
| なんか | nan-ka | "como", "un poco" (muletilla) |
Esa primera entrada de mensajes de texto esconde una gran historia. En internet, la gente se ríe escribiendo w, abreviatura de wa-ra-u (笑う), reír. Al acumularlas (wwwww), la fila de uves dobles parece briznas de hierba, por lo que la risa adquirió un nuevo nombre: ku-sa (草), literalmente "hierba". La versión japonesa de escribir "jajaja" es hacer crecer un pequeño césped.
Sigue aprendiendo japonés
La jerga te hace sonar natural, pero solo funciona cuando tu base de cortesía es sólida. Construye esa base con nuestras frases esenciales en japonés gratuitas, luego añade las palabras informales encima, y practica ambas con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk.
