La jerga tailandesa es donde el idioma se vuelve realmente divertido. Escribe 555 y te estarás riendo a carcajadas: el cinco se pronuncia ha (ห้า), por lo que 555 se lee como "ha ha ha". Si dices que algo es jeng (เจ๋ง), quieres decir que es genial; si dices fin (ฟิน), es que estás en la gloria. Aquí tienes veinte palabras que los locales usan de verdad, agrupadas según el momento en que querrás recurrir a ellas.
Una advertencia rápida antes de empezar: este es un lenguaje informal y amistoso. Es perfecto para usarlo con amigos y vendedores en los mercados, pero evítalo en entornos formales y con personas mayores que acabas de conocer.
Reír y reaccionar
Los chats y las secciones de comentarios en Tailandia se alimentan de esto. El 555 está en todas partes en internet, y jing jing (จริงๆ) es ese pequeño "¿en serio?!" que mantiene viva una conversación.
| Tailandés | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 555 | ha ha ha | jajaja, lol |
| งง | ngong | confundido, perdido |
| จริงๆ | jing jing | ¡¿en serio?! de verdad |
| เว่อร์ | wer | exagerado, dramático |
Si un amigo exagera demasiado, un bromista "¡wer!" sirve para llamarle la atención con una sonrisa. Y cuando has perdido el hilo por completo, un honesto "ngong" de una sola sílaba lo confiesa todo.
Elogiar algo
Los tailandeses son muy generosos con los cumplidos, y estas palabras hacen el trabajo pesado. jeng y sut yot son el "genial" o "increíble" de todos los días, mientras que pang (ปัง) es el más moderno "arrasar" o "romperla", y lert (เลิศ) es un juguetón y fabuloso "de categoría".
| Tailandés | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| เจ๋ง | jeng | genial, increíble |
| สุดยอด | sut yot | lo mejor, excelente |
| ปัง | pang | un éxito, arrasando |
| เลิศ | lert | fabuloso, de categoría |
| เท่ | tay | genial, con estilo |
| น่ารัก | na rak | lindo, adorable |
Sabores y sensaciones
Este grupo describe cómo te hace sentir algo. saep (แซ่บ) comenzó en la región nororiental de Isan con el significado de deliciosamente picante, y ahora todo el país lo usa para la comida, e incluso para referirse a una persona atractiva. fin y mun (มันส์) expresan felicidad absoluta y diversión total.
| Tailandés | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| แซ่บ | saep | deliciosamente picante; también "atractivo/a" |
| ฟิน | fin | en la gloria, en el cielo |
| มันส์ | mun | una diversión total |
| ชิวๆ | chill chill | relajado, tranquilo |
| โดน | dohn | da en el clavo, da en el blanco |
saep (แซ่บ) es una pequeña ventana al orgullo regional de Tailandia. Es una palabra del Isan (del noreste, cuna del som tam y el arroz pegajoso) que dio el salto al tailandés general y se quedó para siempre. Usarla demuestra que sabes de comida.
Ánimo y actitud
En Tailandia hay un gran entusiasmo por animar a la gente, y soo soo (สู้ๆ) es el rey indiscutible: un cálido "¡tú puedes!" que escucharás antes de exámenes, días importantes y entrenamientos duros. jat pai (จัดไป) es el "ve a por ello, dale con todo" que te ayuda a decidirte.
| Tailandés | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| สู้ๆ | soo soo | ¡tú puedes! / ¡ánimo! |
| จัดไป | jat pai | ve a por ello, dale con todo |
| โสด | sot | soltero/a, sin pareja |
| ไม่ไหว | mai wai | no puedo más, es demasiado |
| ทำไม | tam mai | ¡¿por qué?! (con exasperación) |
La jerga cambia rápido, pero las palabras de aquí tienen cuerda para rato: las escucharás durante años, no meses. Empieza con 555 y soo soo; es casi imposible usarlas mal. Para conocer las bases de cortesía sobre las que se asientan estas expresiones, consulta nuestras frases esenciales en tailandés.
Sigue aprendiendo tailandés
La jerga es el atajo para sonar como una persona real y no como un libro de frases, y a los tailandeses se les ilumina la cara cuando un extranjero suelta la palabra adecuada en el momento justo. Practica primero lo básico con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk, y luego lee sobre la reacción favorita de internet en nuestra guía sobre por qué los tailandeses escriben 555.
