Hwaiting (화이팅) es el grito de ánimo universal en Corea: «¡tú puedes!», «¡buena suerte!», «¡vamos!» todo en una sola palabra brillante y alentadora. Proviene de la palabra inglesa «fighting», pero no tiene nada que ver con la agresión. Significa: te estoy apoyando. Lo escucharás antes de exámenes, partidos y días difíciles en toda Corea.
También puedes verlo escrito como paiting (파이팅). Es la misma palabra, el mismo espíritu, a menudo acompañado de un pequeño puño cerrado en señal de apoyo. Sea cual sea la ortografía, es una de las palabras de aliento más útiles que puedes llevar contigo al coreano.
No es pelear, es animar
A pesar de su raíz inglesa, hwaiting no tiene nada que ver con el conflicto. Diles esto a alguien que se enfrente a un desafío y le estarás transmitiendo valor. Un amigo antes de una entrevista de trabajo, un compañero de equipo en la línea de salida, un estudiante la noche antes de un examen: todos ellos reciben un hálito de hwaiting. Funciona tanto de forma individual como en un grito grupal, por lo que todo un equipo puede gritarlo junto antes de salir al campo.
Suele acompañarse con un puño levantado a la altura del pecho. La versión más completa y enérgica es un cántico:
화이팅
hwaiting
¡Tú puedes!
아자 아자 화이팅
aja aja hwaiting
¡Vamos, tú puedes con esto!
고마워, 화이팅!
gomawo, hwaiting!
¡Gracias, igualmente!
Cuándo lo dicen los coreanos
Hwaiting aparece siempre que se necesita ánimo: antes de exámenes y entrevistas, en eventos deportivos, antes de una actuación o simplemente para ayudar a un amigo a superar una semana difícil. Los entrenadores lo gritan, los compañeros de trabajo lo dicen, los padres lo envían por mensaje de texto. Tampoco necesitas una gran ocasión: ante un lunes, un turno largo o una montaña de ropa sucia, un amigo podría lanzarte un hwaiting solo para aligerar la carga.
Si descubriste esta palabra a través de los K-dramas o el K-pop, tiene sentido: los idols animan a sus fans con ella y los personajes la lanzan antes de cada momento importante.
Konglish: inglés con vida coreana
Hwaiting es Konglish: palabras en inglés que han sido transformadas y han cobrado nueva vida dentro del coreano. El significado cambia, la pronunciación varía y el resultado es completamente coreano. Algunos ejemplos que conocerás pronto:
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 서비스 | seobiseu | un regalo de la tienda («service» / servicio) |
| 핸드폰 | haendeupon | teléfono móvil («hand phone») |
| 커피 | keopi | café |
Cuando el dueño de una tienda te regala algo gratis y lo llama seobiseu, eso es el Konglish haciendo exactamente lo mismo que hwaiting: una palabra en inglés que vive una nueva vida en coreano. El Konglish no es un inglés mal hablado; es su propia capa lúdica del idioma, y hwaiting es uno de sus ejemplos más brillantes.
Devuelve el saludo
Hwaiting es cálido, común y lo usan personas de todas las edades, por lo que puedes recurrir a él libremente. Si alguien te envía uno, un alegre gomawo (고마워) —«gracias»— y un hwaiting de vuelta es perfecto.
Lo mejor de todo es que funciona para tus propias metas. ¿Estás empezando a aprender coreano? Eso merece absolutamente un hwaiting. Diles esto a un amigo coreano antes de algo difícil y encajará a la perfección: cálido, sincero e instantáneamente comprendido.
Sigue aprendiendo coreano
Hwaiting es el tipo de palabra pequeña y de alta frecuencia que te hace sonar como si realmente vivieras en el idioma. Aprende más expresiones cotidianas con nuestras frases esenciales en coreano gratuitas, y luego practícalas con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk. ¡Hwaiting!
