La forma más común de decir hola en coreano es annyeonghaseyo (안녕하세요), un saludo cortés que funciona por la mañana, por la tarde y por la noche. No hay un "buenos días" o "buenas noches" diferente que memorizar, por lo que solo con annyeonghaseyo cubres cualquier saludo que necesites, lo que lo convierte en una de las expresiones más amigables para empezar a usar desde el primer día.
Dislo con una ligera inclinación de cabeza y ya habrás causado una buena impresión. Los coreanos notan cuando un visitante se esfuerza, y esta sola palabra abre casi todas las puertas.
Una palabra, a cualquier hora del día
La raíz dentro del saludo es annyeong (안녕), que proviene de caracteres sinocoreanos que significan "paz" y "bienestar". Así que annyeonghaseyo pregunta literalmente algo como "¿estás en paz?", un pequeño y cálido saludo en lugar de un "buenos días" condicionado por la hora.
Por eso nunca tienes que adaptarte a la hora que sea. Ya sea al amanecer o a medianoche, annyeonghaseyo es correcto. La terminación -seyo es lo que lo hace cortés, y la cortesía es exactamente donde un viajero quiere estar.
안녕하세요
annyeonghaseyo
Hola (formal)
안녕
annyeong
Hola / adiós (informal)
Hola informal y saludo muy formal
Entre amigos cercanos, quita la terminación y di simplemente annyeong (안녕). Es el saludo informal para todo uso y, además, sirve tanto para decir "hola" como "adiós", por lo que los amigos usan la misma palabra al llegar y al irse.
También existe una versión muy formal, annyeonghasimnikka (안녕하십니까), que escucharás a los presentadores de noticias, en el ejército y en discursos ceremoniales. Deberías reconocerla, pero rara vez necesitarás decirla; annyeonghaseyo es la opción ideal para la vida diaria.
La cortesía coreana reside en la terminación, no en tu tono de voz. Reserva el annyeong (안녕) informal para personas que ya conoces bien; usarlo con desconocidos o mayores resulta demasiado familiar. En caso de duda, la forma más larga en -seyo siempre es la opción segura. Nuestra guía sobre los niveles de habla explica por qué.
Las dos despedidas
Este es el detalle que sorprende a todo el mundo: el coreano tiene dos formas de decir adiós, y cuál uses depende de quién se vaya.
Di annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), "ve en paz", a la persona que se marcha. Di annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요), "quédate en paz", a la persona que se queda.
Así que cuando sales de una tienda o de una cafetería, tú eres el que se va: le dices gyeseyo al dependiente que se queda, y él te dice gaseyo a ti. Cuando dos amigos se despiden en la calle y ambos se marchan, cada uno le dice gaseyo al otro.
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
Adiós (al que se va)
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
Adiós (al que se queda)
Confundir gaseyo y gyeseyo es el clásico error de principiante. Si te quedas en blanco, un simple annyeong (안녕) funciona con amigos, y una pequeña inclinación cubre el resto. Los hablantes nativos siempre te entenderán, pero usar la pareja correcta te ganará una sonrisa sincera.
Hola en el teléfono y en las tiendas
Dos saludos más completan el grupo. Cuando contestan al teléfono, los coreanos no dicen annyeonghaseyo, sino yeoboseyo (여보세요). Es un hola exclusivo para el teléfono, así que úsalo cuando respondas una llamada y en ningún otro lugar.
Y cuando entres a casi cualquier tienda o restaurante, el personal exclamará eoseo oseyo (어서 오세요), "bienvenido". No necesitas responder: un asentimiento con la cabeza o una pequeña sonrisa es más que suficiente.
여보세요
yeoboseyo
Hola (al teléfono)
어서 오세요
eoseo oseyo
Bienvenido (saludo en tiendas)
Sigue aprendiendo coreano
Un saludo que funciona a cualquier hora, una versión informal para amigos y dos despedidas según quién va y quién viene: eso es realmente todo lo que necesitas para empezar. Continúa con nuestros saludos en coreano gratuitos y luego practica pronunciándolos en voz alta con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk hasta que annyeonghaseyo te salga de forma automática.
