15 palabras coreanas que escucharás en todas partes en Corea

Hay palabras coreanas que escucharás cien veces antes de llegar a decirlas: el cantadito «ne~» cuando se acerca un camarero, la alegre bienvenida del tendero o el suspiro multiusos «aigoo». Aquí tienes 15 palabras que oirás por todas partes en Corea, qué significa cada una y si es buena idea que las uses tú también.

Reconocer estas expresiones transforma el ruido de fondo en significado. La mayoría las puedes repetir sin problemas; un par de ellas es mejor limitarse a disfrutarlas al escucharlas.

Palabras que te dan la bienvenida

Entra en cualquier tienda y un brillante eoseo oseyo (어서 오세요) —«¡bienvenido!»— sonará antes de que se cierre la puerta. No hace falta responder; una inclinación de cabeza es perfecta. El resto de este grupo es tu kit de cortesía para la calle y los mostradores.

Esta última sirve para todo. Ne (네) significa «sí», pero un «ne~» alargado también significa «¡ya voy!» y un «ne?» corto y ascendente es «¿perdón, qué dijo?». Lo oirás constantemente y puedes usarlo sin dudar.

Jamsimanyo (잠시만요) es igual de flexible: «un momento» para un camarero o «con permiso, dejen pasar» en un vagón de metro abarrotado. Todas las palabras de este grupo son seguras de usar; repítelas con total libertad para integrarte mejor.

Reacciones que oirás al vuelo

Este es el hilo musical emocional de Corea y lo aprenderás con solo mantener los oídos abiertos. Gwaenchanayo (괜찮아요) significa «está bien» o «no, gracias»; lo oirás en las cajas de los supermercados y puedes usarlo tú mismo para rechazar amablemente una bolsa. Daebak (대박) es pura emoción, «¡increíble!» o «¡no me lo puedo creer!», y lo explicamos a fondo en nuestra guía sobre qué significa daebak.

Eotteokhae (어떡해) —«¡¿qué hago?!»— es el sonido de cualquier pequeño drama cotidiano y de todos los finales de episodio de los K-dramas. Jinjja (진짜) es el «¿en serio?» que puedes meter en cualquier conversación. Y ppalli ppalli (빨리 빨리), «rápido, rápido», es el cariñoso apodo que define el ritmo de vida acelerado de Corea.

Palabras para compartir en grupo

Apunta con una cámara y alguien cantará la cuenta atrás: hana, dul, set (하나 둘 셋), «uno, dos, tres». Anima a un amigo con un hwaiting (화이팅), el «¡tú puedes!» de Corea, que explicamos en nuestra nota sobre qué significa hwaiting. Y cualquier mesa con botellas de soju responderá a una sola palabra.

Levanta tu vaso, di geonbae (건배) y te habrás integrado a la perfección. Estas tres palabras son todas tuyas: grítalas con los demás.

Sigue aprendiendo coreano

En cuanto estas palabras dejen de ser simple ruido de fondo, Corea te resultará mucho más cercana. Sigue practicando con nuestras frases esenciales en coreano gratuitas y luego entrena tu oído con los audios y la repetición espaciada de la app Pretalk hasta que las caces a la primera, siempre.