La forma más segura de decir gracias en coreano es gamsahamnida (감사합니다), un agradecimiento formal que puedes usar con absolutamente cualquier persona, desde un taxista hasta el recepcionista de un hotel o la abuela de tu amigo. Nunca suena mal. Si aprendes una sola palabra de gratitud antes de tu viaje, que sea esta.
Lo que sorprende a la mayoría de los estudiantes es que el coreano tiene dos familias de agradecimiento distintas que significan lo mismo, además de una escala informal por debajo para los amigos.
Dos palabras, un mismo significado
Gamsahamnida (감사합니다) se construye a partir de raíces sino-coreanas, el tipo de vocabulario que el coreano tomó prestado del chino hace siglos. Es la opción formal por defecto, la versión que verás en los carteles y escucharás en las cajas registradoras.
Su gemela es gomapseumnida (고맙습니다), que es igual de formal y educada pero construida a partir de una palabra nativa coreana. Muchos coreanos sienten que es un toque más cálida y tradicional. Ambas se adaptan a las mismas situaciones, por lo que puedes usar cualquiera de las dos; gamsahamnida es simplemente la más común en la calle.
감사합니다
gamsahamnida
Gracias (formal)
고맙습니다
gomapseumnida
Gracias (formal, coreano nativo)
La escala informal
Las versiones cotidianas y amistosas surgen de esa palabra nativa. Baja un escalón hasta gomawoyo (고마워요), un "gracias" cortés pero informal que es suave y cálido sin resultar rígido. Baja otro escalón hasta gomawo (고마워), que es exclusivo para amigos cercanos y personas más jóvenes que tú.
고마워요
gomawoyo
Gracias (cortés, informal)
고마워
gomawo
Gracias (informal, solo amigos)
No apuntes demasiado alto. Decir un gamsahamnida (감사합니다) completo a un amigo cercano que te acaba de pasar una servilleta suena cómicamente formal, como si anunciaras: "Le estoy profundamente agradecido". Entre amigos, gomawo es más cálido y mucho más natural. Acertar con el nivel adecuado es el verdadero arte; nuestra guía sobre el habla formal e informal lo explica en detalle.
Dilo con las manos
En Corea, la gratitud es tanto física como verbal. Cuando recibas algo (un regalo, una tarjeta de presentación, el cambio, una bebida que te sirven), tómalo con ambas manos, o con la mano derecha mientras la izquierda sostiene ligeramente tu antebrazo. Acompáñalo con una pequeña inclinación de cabeza y un gamsahamnida, y habrás dado las gracias al estilo coreano.
Este hábito de usar las dos manos se interpreta como respeto, especialmente con las personas mayores. No cuesta nada y se nota siempre.
La regla de las dos manos funciona en ambas direcciones: entrega con las dos manos al igual que recibes con ellas. Entregar tu pasaporte a un empleado mayor, pagar en un mostrador, ofrecer un regalo... usar las dos manos indica que estás tratando el intercambio, y a la persona, con cuidado.
Gracias en la mesa
El coreano también tiene una forma establecida de agradecer una comida, y sirve para abrir y cerrar el momento de comer. Antes de comer, se dice jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다), "comeré bien". Después del último bocado, se dice jal meogeosseumnida (잘 먹었습니다), "comí bien", la forma coreana de agradecer a quien cocinó o, con la misma frecuencia, a quien pagó.
잘 먹겠습니다
jal meokgesseumnida
Comeré bien (antes de comer)
잘 먹었습니다
jal meogeosseumnida
Comí bien (después de comer)
Responder al agradecimiento
Cuando alguien te da las gracias, no necesitas una frase grandiosa. La respuesta más natural es anieyo (아니에요), literalmente "no es nada", restándole importancia con una pequeña sonrisa. Un simple ne (네) con un asentimiento de cabeza también funciona.
아니에요
anieyo
No es nada / de nada
네
ne
Sí / no hay problema
Sigue aprendiendo coreano
Dos agradecimientos formales, dos informales y una reverencia con las dos manos: ese es el equipo completo para mostrar gratitud en coreano. Sigue practicando con nuestras frases esenciales en coreano gratuitas, y luego practica cada nivel en voz alta con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk para que la opción correcta te salga de forma automática.
