Este es uno de los datos más sorprendentes sobre el mandarín: no existe una sola palabra para decir "sí" ni para decir "no". El español se apoya constantemente en esas dos pequeñas palabras, pero el chino simplemente prescinde de ellas. En su lugar, se responde a una pregunta repitiendo su verbo para estar de acuerdo, o colocando bu (不), "no", delante de ese verbo para no estar de acuerdo. Aprende los verbos y, de hecho, habrás aprendido todos los sí y no del idioma.
Suena extraño, pero es curiosamente liberador. No hay un vocabulario de sí/no que memorizar, solo un puñado de verbos cotidianos, cada uno de los cuales se convierte en "sí" por sí solo y en "no" en el momento en que añades bu (不). La única excepción que vale la pena memorizar es "tener", que se niega con mei (没), nunca con bu.
Repite el verbo para decir sí
Para decir "sí", repites el verbo de la pregunta. Si alguien hace una pregunta basada en shi (是), "ser"; respondes shi, "lo es", o bu shi (不是), "no lo es". Si te preguntan si quieres algo — yao (要)? —, respondes yao, "lo quiero", o bu yao (不要), "no lo quiero".
Lo más parecido que tiene el mandarín a un "sí" multiusos es dui (对), "correcto". Es la forma natural de confirmar casi cualquier cosa que alguien diga, y bu dui (不对) sirve para decir "eso no es correcto". Cuando simplemente quieres aceptar un plan, hao (好), "bien, de acuerdo", cumple esa función.
Las parejas clave de sí y no
Aprende estos seis verbos y sus negaciones y podrás responder a casi cualquier pregunta que se te presente:
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 是 / 不是 | shi / bu shi | es / no es |
| 对 / 不对 | dui / bu dui | correcto / no correcto |
| 好 / 不好 | hao / bu hao | bien, de acuerdo / no está bien |
| 有 / 没有 | you / mei you | tener / no tener |
| 要 / 不要 | yao / bu yao | querer / no querer |
| 可以 / 不可以 | keyi / bu keyi | poder / no poder |
Dos de estos los escucharás constantemente como viajero. Mei you (没有), "no tener", es el veredicto rotundo del tendero cuando algo está agotado. Bu yao (不要), "no querer", es la forma de rechazar a un vendedor callejero persistente: amable, pero firme.
Las preguntas y la partícula ma
La mayoría de las preguntas de sí/no se forman añadiendo ma (吗) al final de una afirmación simple. Toma "eres estadounidense", añade ma, y se convierte en una pregunta, que luego respondes con el verbo, no con "sí" o "no":
你是美国人吗？
ni shi meiguoren ma?
¿Eres estadounidense?
是
shi
Sí (lo soy)
不是
bu shi
No (no lo soy)
Formas más suaves de aceptar
En el habla cotidiana, el "sí" a menudo se suaviza en pequeños sonidos de asentimiento. Hao de (好的) es un amigable "de acuerdo, entendido". Xing (行) significa "me parece bien", la forma fácil de dar el visto bueno a un plan. Y un informal y murmurado en (嗯) es el equivalente chino de "ajá".
好的
hao de
De acuerdo, entendido
行
Me parece bien / claro
嗯
en
Ajá (sí informal)
Sigue learning chino
Una vez que entiendes la lógica de los verbos, el sí y el no dejan de ser vocabulario y se convierten en un reflejo. Descubre cómo funcionan las preguntas y la negación en nuestras guías de gramática gratuitas, y luego practica los verbos clave con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk, la forma más rápida de hacer que shi, dui y bu yao te salgan de forma automática.
