Hay palabras en chino que escucharás cien veces al día sin necesidad de decirlas tú mismo: el saludo cantarín al entrar a una tienda, la pregunta en la caja que hacen en cada comercio, el seco "no hay" que pone fin a tantas peticiones. No necesitas mucho mandarín para viajar bien, pero reconocer estos quince sonidos convierte un muro de ruido en información útil. Aquí los tienes, agrupados por el lugar donde los escucharás.
En la caja registradora
Al entrar a casi cualquier tienda, te recibirá un alegre huanying guanglin (欢迎光临), que significa "bienvenido, honorable cliente", a veces exclamado por todo el personal a la vez. No es necesario responder; un asentimiento con la cabeza es más que suficiente.
欢迎光临
huanying guanglin
Bienvenido (saludo al entrar a una tienda)
扫码
saoma
Escanear el código
微信还是支付宝？
weixin haishi zhifubao?
¿WeChat o Alipay?
慢走
man zou
Que le vaya bien / con cuidado (al salir)
En el mostrador escucharás saoma (扫码), "escanear el código", y luego la pregunta que define el comercio moderno en China: weixin haishi zhifubao (微信还是支付宝), "¿WeChat o Alipay?". Si en su lugar llevas efectivo, simplemente muestra los billetes; la mayoría de los lugares todavía lo aceptan, aunque es posible que te miren con sorpresa. Al salir, un cálido man zou (慢走), que literalmente significa "camina despacio", te despide de la misma manera que diríamos "ve con cuidado". No hace falta responder a esto.
Las respuestas cotidianas
Estas cuatro son el cambio suelto de cualquier conversación. Ni hao (你好) es el saludo estándar. Mei you (没有) —"no hay" o "no tengo"— es la más famosa: pregunta por algo que no esté en stock y, a menudo, la respuesta completa será un alegre mei you. Hao de (好的) significa "de acuerdo, entendido", y keyi (可以) significa "está bien" o "se puede". Deng yixia (等一下), "espera un momento", les da a todos un respiro. Juntas, resuelven una parte sorprendente de las interacciones diarias.
你好
ni hao
Hola
没有
mei you
No hay / no tengo / agotado
好的
hao de
De acuerdo, entendido
可以
keyi
Está bien / se puede
等一下
deng yixia
Espera un momento
En la calle
En la calle, destacan tres sonidos. Aiya (哎呀) es el grito multiusos de sorpresa o consternación, el "¡ay de mí!" o "¡uy!" del mandarín. Xiaoxin (小心), "cuidado", te advierte sobre un suelo mojado, una puerta que se cierra o un desnivel; escúchalo en los anuncios de las estaciones. Y jia you (加油) —literalmente "añadir gasolina"— es el grito de ánimo que escucharás en gimnasios, carreras y en la televisión, que significa "¡tú puedes!" o "¡ánimo!". Ninguno de ellos necesita respuesta; son simplemente la banda sonora de una calle concurrida.
哎呀
aiya
¡Ay! / ¡uy! (sorpresa o disgusto)
小心
xiaoxin
¡Cuidado!
加油
jia you
¡Tú puedes! / ¡ánimo! (literalmente "añadir gasolina")
Cómo te llamarán
El último grupo tiene que ver con las personas. Escucharás a otros comensales gritar fuwuyuan (服务员) de un extremo a otro de un restaurante para llamar al camarero, lo que demuestra que es algo normal y educado, no una grosería. Los vendedores ambulantes pueden llamarte shuaige (帅哥) o meinü (美女), "guapo" o "guapa", una muestra de calidez comercial, así que acepta el cumplido. Y casi con total seguridad escucharás laowai (老外), la palabra informal para "extranjero"; es sumamente amigable, y puedes leer la historia completa sobre laowai si tienes curiosidad.
服务员
fuwuyuan
Camarero (lo que los comensales gritan para llamar al mesero)
帅哥 / 美女
shuaige / meinü
Guapo / guapa (trato amigable de los vendedores)
老外
laowai
Extranjero (informal)
La mayoría de estas expresiones se pueden responder de vuelta de forma segura. Saluda a un tendero con ni hao, asiente con un hao de o keyi, y llama al camarero con un claro fuwuyuan. Solo huanying guanglin y man zou funcionan en una sola dirección: son frases del personal, por lo que te toca recibirlas en lugar de decirlas.
Sigue aprendiendo chino
Una vez que tu oído capte estas quince expresiones, moverte por China será notablemente más fácil: sabrás cuándo te están dando la bienvenida, pidiendo que pagues o advirtiendo que mires por dónde pisas. Pasa de reconocerlas a hablarlas con nuestras frases esenciales en chino gratuitas, y luego practícalas con audio en la aplicación Pretalk hasta que responderlas te resulte natural.
