Para decir feliz cumpleaños en japonés, se dice o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう). Para ser cortés — con un compañero de trabajo, un familiar político o cualquier persona mayor — añade go-za-i-ma-su: o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます). El núcleo de la frase es o-me-de-tou (おめでとう), "felicidades".
Domina estas dos versiones y estarás listo para cualquier cumpleaños, desde la fiesta de un niño hasta una nota formal para tu jefe.
Feliz cumpleaños, informal y cortés
La forma informal o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう) es la que se utiliza con amigos y familiares. La forma cortés o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます) añade el mismo go-za-i-ma-su que convierte a-ri-ga-to en a-ri-ga-to go-za-i-ma-su, una pequeña terminación que denota respeto.
Si eliminas por completo o-tan-jou-bi ("cumpleaños"), te quedas con el simple o-me-de-tou, que funciona por sí solo como "felicidades".
お誕生日おめでとう
o-tan-jou-bi o-me-de-tou
Feliz cumpleaños (informal)
お誕生日おめでとうございます
o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Feliz cumpleaños (cortés)
おめでとう
o-me-de-tou
Felicidades
O-me-de-tou: una palabra para cada celebración
Lo maravilloso de o-me-de-tou (おめでとう) es lo versátil que resulta. Sirve para bodas, graduaciones, nuevos trabajos y año nuevo; en cualquier situación en la que en español diríamos "felicidades" o "enhorabuena".
Por eso la felicitación de Año Nuevo comparte la misma estructura: a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう). Aprende o-me-de-tou una vez y podrás transmitir tus buenos deseos en casi cualquier ocasión feliz, lo que la convierte en una de las palabras más valiosas que puede aprender un principiante. Si vas a viajar en enero, vale la pena echar un vistazo a nuestra guía de felicitaciones de Año Nuevo en japonés.
En una fiesta de cumpleaños japonesa
He aquí una sorpresa encantadora: en las fiestas de cumpleaños japonesas, la canción de cumpleaños suele ser casi siempre el "Happy Birthday to You" en inglés. No existe una versión japonesa diferente que se use de forma habitual.
El pastel es kee-ki (ケーキ) y el regalo es pu-re-zen-to (プレゼント), ambos tomados del inglés y escritos en ka-ta-ka-na, la escritura que el japonés reserva para los préstamos extranjeros. Encontrar estas palabras en ka-ta-ka-na en el día a día es un recordatorio divertido de cómo el inglés convive de forma natural dentro del japonés cotidiano. Para desearle lo mejor a alguien para el año que comienza, prueba la siguiente frase.
ケーキ
kee-ki
Pastel (del inglés)
プレゼント
pu-re-zen-to
Regalo
素晴らしい一年になりますように
su-ba-ra-shii i-chi-nen ni na-ri-ma-su you ni
Que tengas un año maravilloso
Se considera de mala educación preguntar la edad a un adulto. Es posible que escuches nan-sai de-su ka (何歳ですか), "¿cuántos años tienes?", con niños, pero con los adultos es mejor evitar la pregunta y limitarse a celebrar.
Cumplir veinte años: ha-ta-chi
Hay un cumpleaños que destaca sobre todos los demás. Los veinte años es la edad tradicional de la mayoría de edad en Japón — la edad en la que legalmente se puede beber y fumar — y cumplir veinte años, ha-ta-chi (二十歳), es un verdadero hito.
Se celebra en todo el país cada mes de enero en el Día de la Mayoría de Edad (成人の日, seijin no hi), cuando los jóvenes de veinte años se visten de gala — muchas mujeres jóvenes con coloridos kimonos furisode —, se reúnen en ceremonias locales y marcan su entrada a la vida adulta. Es uno de los días más fotografiados del calendario japonés.
Contar los años y las edades se basa en los números japoneses, que tienen su propio ritmo. Si quieres decir cuántos años cumple alguien, nuestra guía de números en japonés te ayudará a contar rápidamente.
Sigue aprendiendo japonés
Un cálido o-tan-jou-bi o-me-de-tou es el tipo de frase que le alegra el día a cualquiera. Aprende más palabras de celebración con nuestras frases de saludo en japonés gratuitas, y luego practícalas con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk; así, el próximo cumpleaños que escuches, sabrás exactamente qué decir.
