El Año Nuevo japonés utiliza dos felicitaciones, y el secreto está en el orden. Antes del 1 de enero, se dice yo-i o-to-shi o (良いお年を), "que tengas un buen fin de año". A partir del 1 de enero, se cambia a a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう), feliz año nuevo, literalmente "felicidades por la apertura del año". Si dices el equivocado, habrás adelantado el año o te lo habrás perdido.
Si aciertas con el momento adecuado, sonarás considerado y en sintonía. Todo lo demás sobre el o-sho-ga-tsu (お正月), el periodo de Año Nuevo, es calidez y ritual.
El sistema de dos frases
Durante los últimos días de diciembre, se desea a la gente yo-i o-to-shi o al despedirse, expresando el deseo de que los últimos días de su año vayan bien. Es la despedida de la temporada.
En el momento en que comienza el nuevo año, el saludo cambia. Ahora es a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou, añadiendo go-za-i-ma-su para ser educado.
良いお年を
yo-i o-to-shi o
Que tengas un buen fin de año (antes del 1 de enero)
あけましておめでとうございます
a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Feliz año nuevo (a partir del 1 de enero, formal)
今年もよろしくお願いします
ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Este año también, por favor, cuenta conmigo / trátame bien
La frase de seguimiento que lo sella
Casi nadie se detiene en el "feliz año nuevo". El segundo paso natural es ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su (今年もよろしくお願いします), que significa "este año también, por favor, trátame bien" o "espero que sigamos teniendo una buena relación". Se dice a familiares, amigos y compañeros de trabajo por igual, a menudo del tirón justo después de a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou. Si aprendes esa pareja de frases, ya tienes todo el intercambio dominado.
Costumbres del o-sho-ga-tsu
El Año Nuevo es la festividad más importante del calendario japonés y viene acompañada de sus propias tradiciones.
| Japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お正月 | o-sho-ga-tsu | el periodo de Año Nuevo |
| 初詣 | ha-tsu-mo-de | primera visita al santuario del año |
| 年賀状 | nen-ga-jo | postales de Año Nuevo |
| お年玉 | o-to-shi-da-ma | regalo de dinero para los niños |
| おせち | o-se-chi | banquete de Año Nuevo en cajas de laca |
| 除夜の鐘 | jo-ya no ka-ne | campanas de los templos en Nochevieja |
Ha-tsu-mo-de (初詣) es la primera visita al santuario del año; los santuarios principales se llenan de gente en los primeros días de enero (nuestra guía sobre etiqueta en santuarios y templos explica qué hacer al llegar). Las nen-ga-jo (年賀状) son postales programadas para llegar exactamente el 1 de enero, y los niños reciben o-to-shi-da-ma (お年玉), pequeños sobres con dinero. Las familias se reúnen en torno al o-se-chi (おせち), una variedad de alimentos simbólicos presentados en cajas de laca apiladas, donde cada plato representa un deseo como salud, prosperidad o larga vida para el año que comienza.
A medianoche, los templos hacen sonar las jo-ya no ka-ne (除夜の鐘) 108 veces, una por cada uno de los 108 deseos terrenales que, según las enseñanzas budistas, nublan el corazón humano. El tañido lento y resonante es uno de los sonidos más pacíficos y hermosos de Japón.
Cuándo caduca el saludo
A-ke-ma-shi-te o-me-de-tou pertenece al nuevo comienzo, por lo que va desapareciendo durante las primeras semanas de enero y resulta extraño a finales de mes. Entre amigos, la forma abreviada para mensajes de texto es a-ke-o-me (あけおめ), alegre, informal y estrictamente para personas de confianza. Si saludas a alguien por primera vez en el año, se recibe con agrado incluso a mediados de enero, por lo que rara vez tendrás que preocuparte por el día exacto.
Sigue aprendiendo japonés
Un saludo expresado en el momento justo es un pequeño regalo en sí mismo. Añade estos a tu repertorio con nuestras frases de saludo en japonés gratuitas, y luego practícalas con ejercicios de audio y conversación en la aplicación Pretalk, para estar listo ya sea el 31 de diciembre o la mañana de Año Nuevo.
