El chino de los libros de texto y el chino de la calle son dos mundos diferentes. La jerga que verás a continuación es la de uso diario y hablado: las palabras que los amigos realmente utilizan para elogiar algo, reaccionar a malas noticias o dejar una decisión en manos de otro. Empieza con lihai (厉害), "impresionante", y niu (牛), "increíble", y ya sonarás mucho menos como un libro de frases.
Ninguna de estas expresiones es grosera; simplemente son informales. Suelta una en el momento adecuado y conseguirás una sonrisa, porque demuestra que has prestado atención a cómo habla la gente en la vida real.
Palabras de elogio
Los cumplidos vuelan constantemente en chino, y estos son los que más escucharás.
厉害
lihai
Impresionante / increíble
牛
niu
Increíble (literalmente "vaca")
赞
zan
Genial (también es el botón de "me gusta")
酷
ku
Cool / chulo
La primera, lihai, es la estrella indiscutible del día a día: úsala para referirte a una habilidad, un plato picante o una tormenta. Y sí, niu (牛) significa literalmente "vaca"; en China, decir que algo es una vaca es un gran elogio. Algunas más de la misma familia: shuai (帅) para "guapo" o un movimiento hábil, meng (萌) para "adorable" y gaoxiao (搞笑) para "graciosísimo".
Reacciones y exclamaciones
Cuando las cosas salen mal, estas palabras se encargan de expresar la emoción.
哎呀
aiya
¡Ay! / ¡uy! (multiusos)
糟糕
zaogao
Qué mal / qué desastre
无语
wuyu
Sin palabras (para poner los ojos en blanco)
讨厌
taoyan
Qué fastidio / qué molesto
Aiya (哎呀) es la exclamación universal: sorpresa, desilusión, leve exasperación, sirve para todo. La dirás durante tu primera semana sin darte cuenta.
Actitud cotidiana
Este último grupo captura una cierta forma china de encogerse de hombros ante el mundo, y surgen a diario.
马上
mashang
De inmediato (literalmente "a caballo")
随便
suibian
Lo que sea / como quieras
干嘛
ganma
¿Qué haces? / ¿para qué?
没办法
meibanfa
No hay nada que hacer / qué se le va a hacer
辛苦了
xinku le
Te has esforzado mucho, gracias
Algunas merecen una explicación extra. Suibian (随便) es la respuesta clásica a "¿qué comemos?": un amigable "me da igual". Ganma (干嘛) es tu "¿qué haces?" informal o, dicho con un tono más cortante, un "¿qué quieres?". Buhaoyisi (不好意思) es la disculpa suave de todos los días, más ligera que un duibuqi formal, perfecta para abrirse paso entre la multitud. Y xinku le (辛苦了) es un detalle muy bonito y muy chino para decirle a cualquiera que te haya prestado un servicio (un conductor, un ayudante, un colega): un cálido "gracias por el esfuerzo".
Mamahuhu (马马虎虎) —"caballo caballo tigre tigre"— significa "así así" o "descuidado", y es tu respuesta comodín para "¿qué tal estuvo?". En realidad es un chengyu, un modismo de cuatro caracteres con una leyenda popular detrás; nuestra guía de chengyu cuenta la historia.
Personas que conocerás
Vale la pena conocer estas dos etiquetas porque escucharás que las usan para describir a la gente, tal vez incluso a ti.
吃货
chihuo
Foodie / comidista (un título de honor)
土豪
tuhao
Nuevo rico ostentoso
Chihuo (吃货) es autocrítico y afectuoso; los amantes de la comida se llaman así a sí mismos con orgullo. Tuhao (土豪) es más bien un guiño para describir a alguien con más dinero que gusto, o a un gran derrochador.
Sigue aprendiendo chino
La jerga es lo que convierte el chino correcto en chino natural, y se te quedará mejor cuando la escuches en contexto y la digas en voz alta. Construye tu base primero con nuestras frases esenciales en chino gratuitas, y luego practica la conversación con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk hasta que te salga un niu bien empleado de forma natural.
