La jerga de internet en chino funciona mediante dos ingeniosos trucos. El primero son los códigos numéricos: 520 significa "te amo" y 666 significa "increíble", porque los dígitos suenan como otras palabras. El segundo son las iniciales de pinyin: yyds significa "el mejor de todos los tiempos" (el GOAT), deletreado a partir de las primeras letras de una frase de cuatro palabras. Aprende estos dos mecanismos y podrás descifrar casi cualquier hilo de comentarios.
Ambos funcionan porque el chino está lleno de sílabas que suenan parecido, por lo que una cadena de números puede ocultar una frase secreta. Una vez que ves el patrón, deja de parecer una contraseña y se empieza a leer como palabras reales.
Números que hablan
Escribe esto en un chat y los hablantes de chino escucharán una frase, no una cifra. Funciona porque los números, leídos en voz alta, imitan los sonidos de palabras reales; la misma peculiaridad de homofonía que hace que los tonos en chino sean tan importantes.
| Código | Se lee como | Qué significa |
|---|---|---|
| 520 | wu er ling | 我爱你 (wo ai ni), "te amo" |
| 1314 | yi san yi si | 一生一世 (yisheng yishi), "por toda la vida" |
| 666 | liu liu liu | 溜 (liu), "fluido, hábil" |
| 88 | ba ba | "bye-bye" (adiós), una despedida |
| 555 | wu wu wu | 呜呜呜, el sonido del llanto |
Los románticos suelen ir juntos: debido a que el 20 de mayo (5/20) se lee como wu er ling, se ha convertido en el San Valentín en línea no oficial de China, y las parejas lo combinan con 1314 para escribir "520 1314" (te amo por toda la vida).
El 666 nació en el mundo de los videojuegos, donde liu significa ágil o habilidoso, y ahora inunda los chats de las transmisiones en vivo como un elogio puro, a menudo escrito como una pared de "666666". Y no malinterpretes el 555: eso es wu wu wu, el sonido de un sollozo, no de una risa. Un mensaje que termina en "555" es un pequeño llanto, no una carcajada.
Abreviaturas en pinyin
El segundo sistema toma una frase, romaniza cada palabra y conserva solo las primeras letras. yyds es la más famosa.
| Letras | Frase completa | Qué significa |
|---|---|---|
| yyds | 永远的神 (yong yuan de shen) | "dios eterno" — el GOAT (el mejor de todos los tiempos) |
| xswl | 笑死我了 (xiao si wo le) | "me muero de risa" |
| nsdd | 你说得对 (ni shuo de dui) | "tienes razón" |
| awsl | 啊我死了 (a wo si le) | "ah, me muero" (de ternura) |
Lee yyds como yong yuan de shen y las letras cobrarán sentido: y-y-d-s. Una vez que entiendes el truco, puedes descifrar por ingeniería inversa expresiones nuevas que nunca antes habías visto, porque las iniciales siempre provienen de una frase hablada.
Cómo reírse en línea
La risa tiene su propia abreviatura. La básica es fácil: haha (哈哈), que se extiende a hahahaha (哈哈哈哈) cuando algo es realmente divertido; cuantos más caracteres, más fuerte es la risa.
Luego está 233, que simplemente significa "jajaja". Proviene de un antiguo foro de internet donde el emoticón número 233 era un personaje rodando por el suelo de la risa; el número se quedó grabado y la gente lo ha seguido escribiendo desde entonces.
Este estilo de juego codificado no es algo marginal: es la forma en que una gran parte de los jóvenes en China chatea todos los días en aplicaciones como weixin (微信), WeChat. Usar un poco de esta jerga demuestra que entiendes el código, que es exactamente de lo que se trata. Cambia casi mensualmente, así que considera cualquier lista como una foto del momento, no como un manual de reglas.
Combínalo todo y ya podrás entender mucho: un amigo escribe "yyds 666" y sabes que quiere decir "eres el mejor, eso fue increíble". Responde "xswl" y habrás dicho "me muero de risa", sin necesidad de usar caracteres.
Sigue aprendiendo chino
La jerga de internet es la parte divertida y superficial, pero se apoya sobre el chino real: cuanto más sólida sea tu base, mejor entenderás los chistes. Construye esa base con nuestras frases esenciales en chino gratuitas, y luego practica con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk. Lanza un 666 bien colocado en un chat de transmisión en vivo y, al menos en internet, ya serás bilingüe.
