Decir la hora en coreano tiene un truco muy particular: se usan los números nativos coreanos para las horas y los números sino-coreanos para los minutos. Así, las 3:20 se dice 세 시 이십 분 (se si isip bun): el término nativo 세 para las tres en punto y el sino-coreano 이십 para los veinte minutos.
Para preguntar la hora con educación, se dice 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot siyeyo?), que significa "¿Qué hora es ahora?". Una vez que domines el papel de cada sistema numérico, verás que el reloj sigue una fórmula muy constante.
La fórmula rápida
[hora en coreano nativo] + 시 + [minutos en sino-coreano] + 분
| Hora | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:30 | 두 시 반 | du si ban |
| 3:10 | 세 시 십 분 | se si sip bun |
| 6:25 | 여덟 시 이십오 분 | yeoseot si isibo bun |
| 9:45 | 아홉 시 사십오 분 | ahop si sasibo bun |
Si ver dos formas distintas para el número "tres" te resulta confuso, nuestra guía de números en coreano te explicará detalladamente el uso de cada sistema. Para esta lección, solo debes recordar una regla: el sistema nativo se encarga de las horas y el sino-coreano de los minutos.
Asigna un color a cada sistema. Imagina los números nativos coreanos en azul a la izquierda de los dos puntos y los sino-coreanos en naranja a la derecha. Cuando veas las 4:20, tu cerebro elegirá el azul 네 시 y luego el naranja 이십 분.
Preguntar "¿Qué hora es?"
La pregunta formal y educada por excelencia es:
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
¿Qué hora es ahora?
지금 significa "ahora", 몇 sirve para preguntar "qué" o "cuánto", y 시 indica la hora. En una conversación informal con amigos, la terminación se puede acortar a 지금 몇 시야? (Jigeum myeot siya?).
Para preguntar la hora de un evento, coloca el tema antes de la pregunta:
- 영화가 몇 시에 시작해요? — ¿A qué hora empieza la película?
- 몇 시에 만날까요? — ¿A qué hora nos vemos?
- 몇 시에 퇴근해요? — ¿A qué hora sales de trabajar?
Las horas usan números nativos coreanos
Antes de la palabra 시, los números nativos del uno al cuatro adoptan sus formas abreviadas de conteo: 하나 pasa a ser 한, 둘 se convierte en 두, 셋 en 세 y 넷 en 네.
| Hora | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:00 | 두 시 | du si |
| 3:00 | 세 시 | se si |
| 4:00 | 네 시 | ne si |
| 5:00 | 다섯 시 | daseot si |
| 6:00 | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7:00 | 일곱 시 | ilgop si |
| 8:00 | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9:00 | 아홉 시 | ahop si |
| 10:00 | 열 시 | yeol si |
| 11:00 | 열한 시 | yeolhan si |
| 12:00 | 열두 시 | yeoldu si |
Por esta razón, las tres en punto se dice 세 시 en cualquier conversación cotidiana, y nunca 셋 시 ni 삼 시.
Los minutos cambian al sino-coreano
Después de la hora, cambiamos de sistema numérico. Forma cualquier minuto con los números sino-coreanos y añade 분 (bun):
| Minutos | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 5 | 오 분 | o bun |
| 10 | 십 분 | sip bun |
| 15 | 십오 분 | sibo bun |
| 20 | 이십 분 | isip bun |
| 25 | 이십오 분 | isibo bun |
| 30 | 삼십 분 | samsip bun |
| 45 | 사십오 분 | sasibo bun |
| 55 | 오십오 분 | osibo bun |
En coreano no es necesario pronunciar el cero antes de los minutos del uno al nueve. Las 3:05 se dice simplemente 세 시 오 분 (hora tres, minuto cinco).
Medias horas, horas en punto y horas aproximadas
Utiliza 반 (ban, medio/media) en lugar de 삼십 분 para indicar las medias horas (:30):
- 두 시 반 — Las dos y media (2:30)
- 오후 일곱 시 반 — Las siete y media de la tarde (7:30 p.m.)
Para indicar una hora exacta, añade 정각 (jeonggak): 세 시 정각 significa las tres en punto. Para indicar una hora aproximada, añade 쯤 (jjeum): 세 시쯤 significa alrededor de las tres.
En coreano, las 3:15 se lee normalmente como 세 시 십오 분 y las 3:45 como 세 시 사십오 분. No es necesario aprender fórmulas especiales para "y cuarto" o "menos cuarto".
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
¿Qué hora es ahora?
지금 두 시 반이에요.
Jigeum du si banieyo.
Ahora son las dos y media.
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
Ohu yeoseot si sibo bune mannayo.
Nos vemos a las 6:15 p.m.
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
Gageneun ojeon ahop sibuteo ohu daseot sikkaji yeoreoyo.
La tienda abre de 9 a.m. a 5 p.m.
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
Gichaneun ilgop si o bune chulbalhaeyo.
El tren sale a las 7:05.
A.M., p.m., mediodía y medianoche
Coloca 오전 (ojeon, a.m.) o 오후 (ohu, p.m.) antes de la hora:
| Significado | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 8:00 a.m. | 오전 여덟 시 | ojeon yeodeol si |
| 2:30 p.m. | 오후 두 시 반 | ohu du si ban |
| mediodía | 정오 | jeong-o |
| medianoche | 자정 | jajeong |
Las palabras cotidianas para los momentos del día suelen sonar más naturales que la distinción formal entre a.m. y p.m.: 아침 (mañana), 낮 (día/tarde), 저녁 (tarde/noche), 밤 (noche) y 새벽 (madrugada). 내일 아침 일곱 시 significa "mañana a las siete de la mañana".
Nunca digas la hora utilizando un solo sistema numérico de principio a fin. Las 3:30 no se dice 삼 시 삼십 분 ni 세 시 서른 분. Combínalos: el nativo 세 시 + el sino-coreano 삼십 분, o bien utiliza 세 시 반.
Cómo usar la hora en una frase
Usa la partícula 에 después de una hora concreta para indicar cuándo ocurre una acción:
- 여덟 시에 일어나요. — Me levanto a las dos.
- 여섯 시 반에 만나요. — Nos vemos a las seis y media.
Para indicar un intervalo de tiempo, añade 부터 (buteo, desde) después de la hora de inicio y 까지 (kkaji, hasta) después de la hora de finalización: 아홉 시부터 다섯 시까지 significa de nueve a cinco.
Para combinar un día de la semana y una hora, ve de lo general a lo específico: 금요일 오후 일곱 시에 (el viernes a las 7 p.m.). Nuestra guía de los días de la semana en coreano te proporcionará todo el vocabulario que necesitas.
Hora del reloj frente a duración
El contador 시 sirve para señalar un momento concreto en el reloj. En cambio, 시간 (sigan) se utiliza para contar cuántas horas dura algo:
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 두 시 | Las 2:00 |
| 두 시간 | Dos horas |
| 세 시에 시작해요 | Empieza a las 3:00. |
| 세 시간 공부해요 | Estudio durante tres horas. |
Para los minutos se utiliza 분 en ambos casos; el contexto de la frase te indicará a cuál se refiere.
Horarios digitales y formato de 24 horas
Las pantallas de transporte, los billetes, las citas médicas y los ajustes del teléfono suelen mostrar el formato de 24 horas, como 14:30 o 21:05. En la conversación diaria, la gente suele convertirlos: las 14:30 pasa a ser 오후 두 시 반 y las 21:05 se convierte en 오후 아홉 시 오 분.
En contextos formales o técnicos se puede leer el número de 24 horas directamente, pero el sistema de 12 horas con horas nativas es la mejor opción para empezar a hablar.
Los avisos de eventos en Corea suelen acumular varios datos precisos: la fecha, el día de la semana entre paréntesis y la hora en formato de 24 horas; por ejemplo, "8월 20일(목) 14:30". El carácter 목 corresponde al jueves. Aprender las abreviaturas de los días de la semana junto con el reloj digital te permitirá descifrar cualquier horario de un vistazo.
Un reto de dos minutos
Di las respuestas en voz alta antes de comprobarlas:
- 4:00 — 네 시 (ne si)
- 3:05 — 세 시 오 분 (se si o bun)
- 7:30 p.m. — 오후 일곱 시 반 (ohu ilgop si ban)
- 8:20 a.m. — 오전 여덟 시 이십 분 (ojeon yeodeol si isip bun)
- alrededor de las 5:00 — 다섯 시쯤 (daseot si jjeum)
Para una segunda ronda de práctica, escribe las horas en un papel y marca con colores diferentes los sistemas de horas y minutos. Si ambas partes tienen el mismo color, corrige el sistema numérico antes de comprobar la respuesta en coreano.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el coreano mezcla dos sistemas numéricos?
Es simplemente la distribución de tareas establecida en el idioma: el coreano nativo cuenta las horas del reloj, mientras que el sino-coreano cuenta los minutos. Esta división se aplica de forma tan constante que se vuelve automática con la práctica.
¿Puedo omitir la palabra 분?
Debes mantenerla al decir la hora completa. A diferencia de otros idiomas, en coreano se suele pronunciar siempre el contador de minutos. Sustituye 삼십 분 por 반 únicamente para decir "y media".
¿Siempre necesito usar 에 después de la hora?
Usa 에 cuando la hora modifique a una acción. No la utilices cuando la hora en sí sea la afirmación principal de la frase: 지금 세 시예요 ("Ahora son las tres").
¿Cómo se pregunta "¿A qué hora nos vemos?"
Se dice 몇 시에 만날까요? (Myeot sie mannalkkayo?). Una respuesta sencilla sería 세 시 어때요? ("¿Qué tal a las tres?").
Sigue aprendiendo coreano
Ahora ya sabes cambiar de sistema numérico al llegar a los dos puntos, usar 반 para las medias horas y organizar una cita un viernes de principio a fin. Practica las horas en conversaciones cortas con nuestras frases esenciales en coreano gratuitas. Hoy, lee en voz alta cinco horas de tu teléfono exagerando el cambio de sistema; mañana lo harás sin pensar.
