El coreano tiene dos conjuntos completos de números, y necesitas ambos. Los números nativos coreanos (하나, 둘, 셋) sirven para contar cosas, personas, la edad y las horas. Los números sinocoreanos (일, 이, 삼) se encargan del dinero, las fechas, los minutos y los números de teléfono. Aprende qué conjunto va con cada cosa y todo el sistema cobrará sentido.
Puede parecer el doble de trabajo, pero cada sistema tiene su propio territorio bien definido. Si te equivocas, te entenderán igual; simplemente, asociar los números correctos con la tarea adecuada es lo que te hará sonar fluido.
Números nativos coreanos (del 1 al 10)
Utilízalos para contar objetos, personas, tu edad y las horas del reloj. Cubren el conteo cotidiano hasta el 99.
| Número | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana |
| 2 | 둘 | dul |
| 3 | 셋 | set |
| 4 | 넷 | net |
| 5 | 다섯 | daseot |
| 6 | 여섯 | yeoseot |
| 7 | 일곱 | ilgop |
| 8 | 여덟 | yeodeol |
| 9 | 아홉 | ahop |
| 10 | 열 | yeol |
Los primeros cuatro números se acortan cuando van delante de un contador. Hana (하나) se convierte en han (한), dul (둘) en du (du), set (셋) en se (se) y net (넷) en ne (ne). Por lo tanto, "las tres" se dice 세 시 (se si), nunca 셋 시. Veinte, 스물 (seumul), se acorta a 스무 (seumu) de la misma manera.
Números sinocoreanos (del 1 al 10)
Estos provienen de raíces chinas y se extienden a cualquier cantidad. Los usarás para precios, calendarios y relojes.
| Número | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
Qué sistema usar y cuándo
La forma más rápida de aprenderlos es por su función, no por el número. Aquí tienes la división clave:
| Uso | Sistema | Ejemplo |
|---|---|---|
| Objetos | Nativo | 세 개 (se gae) — tres objetos |
| Personas | Nativo | 두 명 (du myeong) — dos personas |
| Edad | Nativo | 스무 살 (seumu sal) — 20 años de edad |
| Las horas | Nativo | 세 시 (se si) — las tres |
| Dinero | Sinocoreano | 만 원 (man won) — 10 000 wones |
| Minutos | Sinocoreano | 삼십 분 (samsip bun) — 30 minutos |
| Fechas y meses | Sinocoreano | 오월 (owol) — mayo |
| Números de teléfono | Sinocoreano | 공일공 (gongilgong) — 0-1-0 |
La edad utiliza los números nativos más 살 (sal) y, desde una ley de 2023, ese número es simplemente tu edad internacional. Nuestra guía de números y conteo explica detalladamente las palabras contadoras.
Decir la hora mezcla ambos sistemas
Aquí está el detalle que sorprende a todos los estudiantes: una sola hora del reloj utiliza ambos sistemas a la vez. La hora se expresa en nativo coreano y los minutos en sinocoreano.
세 시 삼십 분
se si samsip bun
3:30 (tres y media)
일곱 시 십오 분
ilgop si sibo bun
7:15 (siete y quince)
Léelo siempre como hora nativa más minutos sinocoreanos y nunca más te quedarás paralizado en el andén de una estación.
Números grandes y el won
Los números grandes son exclusivamente sinocoreanos. Tres elementos básicos te llevarán muy lejos:
| Número | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1000 | 천 | cheon |
| 10 000 | 만 | man |
El truco está en que el coreano agrupa los números grandes en unidades de diez mil, no de mil. Así, 30 000 wones se dice 삼만 원 (samman won), literalmente "tres diez miles". Verás los precios expresados en unidades de "man" todo el día, y una vez que asocies 만 (man) con "diez mil", el dinero coreano cobrará sentido de inmediato.
Quizás notes que algunos ascensores marcan el cuarto piso con una "F" en lugar del número 4. La palabra sinocoreana para cuatro, sa (사), suena idéntica a la palabra de origen chino para muerte, por lo que algunos edificios antiguos y hospitales la evitan discretamente: la versión coreana del piso 13 ausente.
Sigue aprendiendo coreano
Dos sistemas numéricos parecen mucho, pero cada uno tiene su propio camino bien definido, y con una semana de práctica la elección se volverá automática. Practícalos con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk, y aprende las palabras que los rodean con nuestras frases esenciales en coreano gratuitas.
