Para preguntar la hora en tailandés, se dice ตอนนี้กี่โมงแล้ว (ton nee gee mong laeo?) — «¿Qué hora es ahora?». La respuesta depende del momento del día: las 7:00 a. m. se dice เจ็ดโมงเช้า (jet mong chao), las 2:00 p. m. es บ่ายสองโมง (bai song mong) y las 8:00 p. m. es สองทุ่ม (song thum).
En Tailandia conviven dos sistemas horarios. Los horarios de transporte y los anuncios formales utilizan un sistema de 24 horas muy regular. Sin embargo, la conversación cotidiana emplea palabras descriptivas según el periodo del día, donde la cuenta se reinicia varias veces. Aprende primero el reloj formal como red de seguridad y luego convierte el reloj coloquial en una historia de cuatro escenas.
La hora en tailandés: guía rápida
| Hora | Tailandés coloquial | Tailandés formal (24 h) |
|---|---|---|
| 7:00 a. m. | เจ็ดโมงเช้า | เจ็ดนาฬิกา |
| 2:00 p. m. | บ่ายสองโมง | สิบสี่นาฬิกา |
| 5:30 p. m. | ห้าโมงเย็นครึ่ง | สิบเจ็ดนาฬิกาสามสิบนาที |
| 8:15 p. m. | สองทุ่มสิบห้านาที | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที |
La fórmula formal es:
[hora 0–24] + นาฬิกา + [minutos] + นาที
Necesitarás conocer los números para construir cualquiera de las dos versiones. Si aún tienes dudas, mantén abierta la guía de números en tailandés junto a esta lección.
Utiliza el reloj formal de 24 horas como tu salida de emergencia. Si olvidas si las 5 p. m. requiere บ่าย o เย็น, decir สิบเจ็ดนาฬิกา es inequívoco. Después, sigue prestando atención a la versión coloquial hasta que te salga de forma natural.
Preguntar «¿Qué hora es?»
La pregunta cotidiana es:
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
¿Qué hora es ahora?
ตอนนี้ significa «ahora», กี่ pregunta «cuánto/qué número» y โมง es la palabra coloquial para las horas. Un simple กี่โมงแล้ว funciona perfectamente cuando el «ahora» es evidente.
Para preguntar por un evento, colócalo antes de la pregunta:
- หนังเริ่มกี่โมง (nang roem gee mong?) — ¿A qué hora empieza la película?
- เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?) — ¿A qué hora nos vemos?
- ร้านปิดกี่โมง (raan pit gee mong?) — ¿A qué hora cierra la tienda?
El reloj coloquial en cuatro escenas
En lugar de memorizar 24 frases aisladas, divide el día en cuatro imágenes: la madrugada oscura, la mañana brillante, la tarde cálida y los tambores de la noche.
Madrugada: ตี
Desde la 1:00 hasta las 5:00 a. m., utiliza ตี (dtee, golpear) antes del número.
| Hora | Tailandés | Romanización |
|---|---|---|
| 1:00 a. m. | ตีหนึ่ง | dtee neung |
| 2:00 a. m. | ตีสอง | dtee song |
| 3:00 a. m. | ตีสาม | dtee sam |
| 4:00 a. m. | ตีสี่ | dtee see |
| 5:00 a. m. | ตีห้า | dtee ha |
La medianoche es เที่ยงคืน (thiang kheun), literalmente «la mitad de la noche».
Mañana: โมงเช้า
Desde las 6:00 hasta las 11:00 a. m., di el número correspondiente seguido de โมงเช้า (mong chao, hora de la mañana). Se puede omitir เช้า si el contexto es claro.
| Hora | Tailandés | Romanización |
|---|---|---|
| 6:00 a. m. | หกโมงเช้า | hok mong chao |
| 7:00 a. m. | เจ็ดโมงเช้า | jet mong chao |
| 8:00 a. m. | แปดโมงเช้า | paet mong chao |
| 9:00 a. m. | เก้าโมงเช้า | gao mong chao |
| 10:00 a. m. | สิบโมงเช้า | sip mong chao |
| 11:00 a. m. | สิบเอ็ดโมงเช้า | sip-et mong chao |
El mediodía es simplemente เที่ยง (thiang) o เที่ยงวัน (thiang wan).
Tarde y atardecer: บ่าย / โมงเย็น
A la 1:00 p. m., se dice บ่ายโมง (bai mong). De 2:00 a 3:00 p. m., se cuenta a partir del uno después del mediodía: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง. Al final de la tarde, se suele cambiar a โมงเย็น (mong yen, hora del atardecer).
| Hora | Tailandés | Romanización |
|---|---|---|
| 1:00 p. m. | บ่ายโมง | bai mong |
| 2:00 p. m. | บ่ายสองโมง | bai song mong |
| 3:00 p. m. | บ่ายสามโมง | bai sam mong |
| 4:00 p. m. | สี่โมงเย็น | see mong yen |
| 5:00 p. m. | ห้าโมงเย็น | ha mong yen |
| 6:00 p. m. | หกโมงเย็น | hok mong yen |
También es posible escuchar บ่ายสี่โมง o บ่ายห้าโมง. Los límites entre la tarde y el atardecer son flexibles; la tabla muestra la opción estándar más común y fiable.
Noche: ทุ่ม
A las 7:00 p. m., la cuenta se reinicia. Utiliza el número antes de ทุ่ม (thum):
| Hora | Tailandés | Romanización |
|---|---|---|
| 7:00 p. m. | หนึ่งทุ่ม | neung thum |
| 8:00 p. m. | สองทุ่ม | song thum |
| 9:00 p. m. | สามทุ่ม | sam thum |
| 10:00 p. m. | สี่ทุ่ม | see thum |
| 11:00 p. m. | ห้าทุ่ม | ha thum |
A medianoche, se vuelve a เที่ยงคืน y comienza de nuevo la secuencia con ตี.
Añadir minutos y medias horas
Coloca el número de los minutos después de la hora coloquial y añade นาที (naa-thee, minuto):
- เก้าโมงเช้าสิบนาที — 9:10 a. m.
- บ่ายสองโมงสิบห้านาที — 2:15 p. m.
- สองทุ่มสี่สิบห้านาที — 8:45 p. m.
Para las medias horas (:30), sustituye «treinta minutos» por ครึ่ง (khreung, medio): บ่ายสองโมงครึ่ง son las 2:30 p. m., y สามทุ่มครึ่ง son las 9:30 p. m. Añade ตรง (trong, exactamente) después de una hora en punto: เก้าโมงตรง, las nueve en punto.
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
¿Qué hora es ahora?
ตอนนี้บ่ายสองโมงครึ่ง
ton nee bai song mong khreung
Ahora son las 2:30 p. m.
เจอกันหกโมงเย็นนะ
jer gan hok mong yen na
Nos vemos a las 6:00 p. m.
ร้านเปิดเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
raan poet gao mong chao thueng ha mong yen
La tienda abre de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
รถไฟออกหนึ่งทุ่มสิบห้านาที
rot-fai ok neung thum sip-ha naa-thee
El tren sale a las 7:15 p. m.
Origen de โมง, ทุ่ม y ตี
El reloj coloquial conserva la memoria de un paisaje sonoro antiguo. Las horas del día se anunciaban con un gong, asociado a โมง. Las horas de la noche se marcaban con un tambor, cuyo sonido se refleja en ทุ่ม. ตี significa «golpear» y señala las primeras horas de la madrugada.
Esta historia te ofrece una regla mnemotécnica: imagina un gong durante el día, un tambor al caer la noche y a alguien golpeando el metal en la madrugada. Las palabras cobran sentido cuando cada una tiene su propio sonido y escenario.
El número que precede a ทุ่ม no coincide con el de un reloj de 12 horas. สองทุ่ม son las 8:00 p. m., no las 2:00. Suma seis al número de ทุ่ม: un thum = 7 p. m., dos thum = 8 p. m., tres thum = 9 p. m. Recordar esta regla te evitará perderte más de una cena.
Planificar citas y horarios
En tailandés, la hora suele colocarse directamente antes o después de la acción, sin necesidad de una preposición equivalente a «a las». เจอกันหกโมงเย็น significa «Nos vemos a las seis de la tarde». Añade ตอน (ton, periodo/en) cuando quieras enmarcar un momento del día: ตอนสามทุ่ม, a las 9 p. m.
Palabras útiles para organizar tu agenda:
| Significado | Tailandés | Romanización |
|---|---|---|
| desde / a partir de | ตั้งแต่ | tang-tae |
| hasta / a | ถึง | thueng |
| alrededor de / aproximadamente | ประมาณ | pra-maan |
| antes de | ก่อน | gon |
| después de | หลัง | lang |
Combina el día y la hora yendo de lo general a lo específico: วันศุกร์ตอนหกโมงเย็น significa el viernes a las 6 p. m. Utiliza la guía de los días de la semana en tailandés para programar tus citas.
Leer el reloj formal de 24 horas
El reloj oficial es sumamente regular. Lee la hora del 0 al 24, añade นาฬิกา (naa-li-gaa), luego lee los minutos y añade นาที.
| Formato | Tailandés | Romanización |
|---|---|---|
| 09:00 | เก้านาฬิกา | gao naa-li-gaa |
| 14:30 | สิบสี่นาฬิกาสามสิบนาที | sip-see naa-li-gaa sam-sip naa-thee |
| 17:05 | สิบเจ็ดนาฬิกาห้านาที | sip-jet naa-li-gaa ha naa-thee |
| 20:15 | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที | yee-sip naa-li-gaa sip-ha naa-thee |
En los horarios escritos, es habitual abreviar นาฬิกา como น. después de los dígitos: 14.30 น. El contexto deja claro el momento del día.
Los hablantes de tailandés alternan ambos sistemas con total naturalidad. El anuncio de una estación de tren puede utilizar el formato formal สิบเจ็ดนาฬิกา, mientras que un amigo que se refiere a esa misma llegada a las 5 p. m. dirá ห้าโมงเย็น. Aprender ambos no es un esfuerzo duplicado: uno te servirá para leer indicaciones y el otro para sonar natural al hablar.
Un reto de dos minutos
Di cada respuesta en voz alta antes de comprobarla:
- 3:00 a. m. — ตีสาม (dtee sam)
- 8:00 a. m. — แปดโมงเช้า (paet mong chao)
- 2:30 p. m. — บ่ายสองโมงครึ่ง (bai song mong khreung)
- 9:15 p. m. — สามทุ่มสิบห้านาที (sam thum sip-ha naa-thee)
- 18:00 formal — สิบแปดนาฬิกา (sip-paet naa-li-gaa)
Ahora dibuja cuatro columnas con los nombres ตี, เช้า, บ่าย/เย็น y ทุ่ม. Clasifica cinco horas al azar en la columna correcta antes de decirlas. Identificar primero el periodo del día facilita enormemente el proceso.
Preguntas frecuentes
¿Qué sistema horario debería aprender primero un principiante?
Aprende la fórmula formal de 24 horas en unos minutos y luego prioriza el sistema coloquial para escuchar y hablar. La versión formal siempre será tu recurso de seguridad.
¿Cómo se dice la 1:00 p. m.?
Se dice บ่ายโมง, no บ่ายหนึ่งโมง en el habla cotidiana. A partir de las 2:00 p. m., se añade el número: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง.
¿Se puede omitir la palabra นาที?
Suele omitirse en conversaciones informales cuando los minutos son evidentes, pero incluirla siempre es correcto y preciso. Nunca la añadas después de ครึ่ง.
¿Cómo se pregunta «¿A qué hora nos vemos?»?
Se dice เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?). Una propuesta natural sería หกโมงเย็นดีไหม («¿Te va bien a las 6 p. m.?»).
Sigue aprendiendo tailandés
Ya sabes cómo preguntar la hora, elegir el periodo del día correcto, añadir los minutos y descifrar 14.30 น. Pon en práctica estas estructuras en diálogos breves con nuestras frases esenciales en tailandés gratuitas. Durante un día, intenta decir la hora de tu móvil de dos formas distintas: primero en formato formal y luego en coloquial. Este ejercicio convertirá el aprendizaje de las horas en un juego muy entretenido.
