Regatear en Tailandia es normal y habitual en los mercados, los puestos de recuerdos y en los trayectos en tuk-tuk sin taxímetro, pero no en centros comerciales, restaurantes, tiendas de conveniencia o taxis con taxímetro. El truco consiste en mantener una actitud amigable: sonría, relájese y tómelo como un juego, no como una pelea. Una buena forma de empezar es an nee tao rai (อันนี้เท่าไหร่), "¿cuánto cuesta esto?".
Dónde regatear y dónde no
Regatee en los mercados al aire libre y nocturnos, en los puestos de recuerdos y ropa, y al acordar la tarifa de un tuk-tuk sin taxímetro antes de subirse. No regatee en centros comerciales, tiendas 7-Eleven y supermercados, restaurantes o taxis con taxímetro; allí el precio es el que es, y presionar solo resultará extraño. Como regla general, si hay una etiqueta de precio impresa, probablemente sea fijo. La comida callejera y las bebidas también tienen precios fijos: el primer precio del vendedor es el real, así que páguelo con una sonrisa.
El espíritu: mantener el "sanuk"
Los tailandeses valoran la diversión —sanuk (สนุก)— y la ligereza en casi todo, incluidas las negociaciones. Sonría, bromee, manténgase sabai (สบาย) y recuerde que a menudo está regateando por el equivalente a unas monedas de cambio. Quien regatea con amabilidad siempre consigue un mejor precio que quien presiona. Nunca pierda los estribos por unos pocos bahts; eso arruina el ambiente y le hará perder el prestigio.
El manual del regateo
Empiece preguntando el precio, reaccione con amabilidad y luego proponga una contraoferta con suavidad. Conocer los números en tailandés convertirá esto de una simple adivinanza en una conversación real.
อันนี้เท่าไหร่
an nee tao rai
¿Cuánto cuesta este?
ลดหน่อยได้ไหม
lot noi dai mai
¿Puede bajarlo un poco?
แพงไป
paeng pai
Demasiado caro
Diga paeng pai (แพงไป), "demasiado caro", con una sonrisa, no con una mueca; es un movimiento de apertura, no una queja. Luego proponga una contraoferta amistosa o simplemente vuelva a pedir un pequeño descuento. Llegar a un punto medio es el objetivo de todo esto.
Cerrar el trato o retirarse
Cuando el precio le parezca adecuado, ciérrelo alegremente con ao an nee (เอาอันนี้), "me llevo este". Si no es así, retírese educadamente con mai ao khop khun (ไม่เอา ขอบคุณ), "no, gracias".
เอาอันนี้ครับ
ao an nee krub
Me llevo este (hablante masculino)
ไม่เอา ขอบคุณค่ะ
mai ao khop khun ka
No, gracias (hablante femenina)
Retirarse educadamente es su recurso más poderoso. Muy a menudo, el vendedor le llamará ofreciéndole una cifra mejor cuando se dé la vuelta para irse; y si no, siempre puede volver más tarde. Sin resentimientos por ninguna de las partes.
Decida su precio máximo antes de abrir la boca y mantenga el buen humor, tanto si lo consigue como si no. Un trato justo en Tailandia es aquel en el que ambos se van sonriendo, no uno en el que alguien pierde. Consulte nuestras frases para ir de compras en tailandés para aprender más vocabulario de mercado.
Acordar la tarifa de un tuk-tuk
Un trayecto en un tuk-tuk sin taxímetro también es una negociación, y la regla es sencilla: acuerde el precio antes de subir, nunca después. Indique su destino con claridad, espere que la primera cifra sea optimista y responda amablemente con "lot noi dai mai". Si sigue siendo demasiado alta, sonría, diga no gracias y diríjase al siguiente conductor; casi siempre hay otro cerca. Acordar la tarifa de antemano mantiene todo sabai y le evita cualquier discusión en la acera.
Siga aprendiendo tailandés
El regateo es el momento ideal para poner en práctica los números en tailandés, y donde un poco de idioma transforma una transacción en un intercambio realmente divertido. Prepárese con nuestra guía gratuita de números en tailandés y luego practique las frases de mercado con los ejercicios de audio y conversación en la aplicación Pretalk antes de visitar su primer puesto.
