Algunas palabras japonesas no necesitas decirlas, solo necesitas reconocerlas. En el momento en que entres a una tienda escucharás i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ), bienvenido; en el tren anunciarán tsu-gi wa (次は), la siguiente parada; y un amable dai-jou-bu de-su (大丈夫です) significa "está bien". Aquí tienes quince palabras que escucharás por todo Japón y qué hacer cuando las oigas.
Conocerlas convierte el ruido de fondo en señales. La mayoría no requiere más que un asentimiento con la cabeza, pero algunas tienen una respuesta ideal que te hará sonar como en casa. Las hemos agrupado según el lugar donde te las encontrarás (en el mostrador, de camino a algún sitio y entre la gente) para que te sea fácil ubicarlas en el momento.
En tiendas y restaurantes
El personal saluda a cada cliente con un cantado i-ras-shai-ma-se (bienvenido). Nunca se responde; un pequeño asentimiento es más que suficiente. Al salir, escucharás cómo te despiden con un a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta.
いらっしゃいませ
i-ras-shai-ma-se
Bienvenido (saludo de la tienda, no requiere respuesta)
かしこまりました
ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta
Entendido / por supuesto (cortesía del personal)
少々お待ちください
sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i
Un momento, por favor
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
Muchas gracias (se dice cuando te vas)
ごちそうさまでした
go-chi-so-sa-ma de-shi-ta
Gracias por la comida (lo dicen los comensales al irse)
Ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta es el "por supuesto" ultra formal que dice un camarero al tomar tu pedido, y sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i simplemente significa que tu comida, o tu turno, está en camino. Ninguna de las dos necesita respuesta: es solo el personal siendo cortés.
En trenes y calles
Los anuncios de las estaciones tienen su propio vocabulario. Ma-mo-na-ku significa que un tren llegará pronto, y tsu-gi wa introduce la siguiente parada. Si alguien te ofrece un asiento o te cede el paso con un do-zo, responde con un ligero do-mo (gracias).
まもなく
ma-mo-na-ku
Llegando pronto (anuncio del tren)
次は
tsu-gi wa
La siguiente parada es...
どうぞ
do-zo
Adelante / aquí tiene
すみません
su-mi-ma-sen
Disculpe (para abrirse paso)
大丈夫です
dai-jou-bu de-su
Está bien / no, gracias
En un tren lleno de gente, un suave su-mi-ma-sen es la forma en que todos se abren paso hacia las puertas, y apartarse cuando lo escuchas es todo lo que se te pide. Si logras captar ma-mo-na-ku y tsu-gi wa juntos, rara vez perderás tu parada, incluso cuando los carteles de la estación pasen a toda velocidad.
De la gente que te rodea
Unas pocas frases estructuran la vida diaria. Yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su sella las presentaciones (un intraducible "por favor, trátame bien") y simplemente se responde diciendo lo mismo. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su es el saludo y despedida multiusos que escucharás en cualquier lugar de trabajo.
よろしくお願いします
yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Por favor, trátame bien (presentaciones)
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Gracias por su trabajo (saludo/despedida en el trabajo)
はい
hai
Sí / aquí tiene
気をつけて
ki o tsu-ke-te
Cuídate (una cálida despedida)
すごい
su-go-i
Increíble / ¡guau!
Dai-jou-bu de-su funciona en ambos sentidos: alguien puede preguntártelo para comprobar si estás bien, y tú puedes usarlo como un amable "no, gracias" cuando en una tienda te insistan con una bolsa o el recibo. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su no tiene un equivalente exacto en español: reconoce el esfuerzo de alguien, y los compañeros de trabajo se lo dicen mutuamente como saludo durante todo el día.
También escucharás constantemente su-go-i (すごい), increíble, y ka-wa-ii (かわいい), lindo; aparecen en cualquier conversación ordinaria. Puedes usarlos tú mismo con total tranquilidad en cuanto algo te encante.
Sigue aprendiendo japonés
Reconocer estas palabras es la forma más rápida de ganar confianza: de repente, Japón habla contigo, no a tu alrededor. Aprende a responder con algunas de ellas con nuestras frases esenciales en japonés gratuitas, o comienza con nuestra recopilación de frases útiles antes de tu viaje, y luego practícalas con audios y ejercicios de conversación en la aplicación Pretalk.
