Un jin-ja (神社) es un santuario sintoísta, marcado por una puerta to-rii (鳥居); un te-ra (寺) es un templo budista, a menudo con incienso y un gran salón. Se parecen, pero las costumbres difieren en un aspecto clave: en un santuario se aplaude al rezar, y en un templo nunca se hace. Todo lo demás es tranquilo, sencillo y tolerante.
Nadie te está evaluando. Muévete en silencio, sigue a las personas que van delante de ti y estarás bien en cualquiera de los dos lugares.
¿Santuario o templo? Conoce la diferencia
La pista más rápida es la entrada. Un to-rii (dos postes verticales y un travesaño, a menudo de color bermellón) marca un santuario sintoísta. Una gran puerta con tejado, un gran incensario o un salón de Buda indican un templo budista. Algunos lugares combinan ambos, y eso es perfectamente normal.
Aquí tienes las palabras que verás en los carteles y que querrás llevar contigo.
| Japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | santuario sintoísta |
| 寺 | te-ra | templo budista |
| 鳥居 | to-rii | puerta de santuario |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | fuente de purificación de agua |
| 賽銭 | sai-sen | ofrenda (monedas) |
| お守り | o-ma-mo-ri | amuleto protector |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | fortuna en papel |
| 御朱印 | go-shu-in | sello de santuario o templo |
Visitar un santuario (jin-ja)
Haz una pequeña inclinación al pasar bajo el to-rii. Tradicionalmente, el centro del camino se deja para la deidad, así que camina un poco hacia un lado.
Detente en el te-mi-zu-ya (手水舎), la fuente de agua cerca de la entrada, y purifica tus manos: toma agua con el cazo, enjuaga tu mano izquierda, luego la derecha, vierte un poco en el cuenco de tu mano izquierda para enjuagarte la boca y deja que el mango se enjuague al final.
En el salón, lanza una moneda a la caja de ofrendas sai-sen (賽銭). Luego, el ritmo es fácil de recordar: inclínate dos veces, aplaude dos veces, pide tu deseo en silencio e inclínate una vez más.
La ofrenda clásica es una moneda de cinco yenes. En japonés, cinco yenes se dice go-en (五円), que suena exactamente igual que go-en (ご縁), que significa una buena conexión o un toque de fortuna. Lanzar una es un pequeño y querido juego de palabras para atraer la suerte.
Visitar un templo (tera)
La visita a un templo es aún más silenciosa. Puedes inclinarte en la puerta y ofrecer una moneda, pero debes juntar las manos en silencio: sin aplaudir. Esta única diferencia es el error que más cometen los visitantes, así que, en caso de duda, no aplaudas.
Si hay un gran incensario, atrae un poco de humo hacia ti con las manos; se dice que es purificador.
La vestimenta es informal en comparación con los templos de otras partes de Asia: basta con ir arreglado y respetuoso. Quítate el sombrero en el interior, sigue las señales de fotografía y nunca fotografíes una ceremonia de cerca. Los coleccionistas pueden llevar un libro para obtener un sello go-shu-in (御朱印) caligrafiado a mano en la oficina.
Puedes llevarte un trocito de la visita a casa: un amuleto o-ma-mo-ri (お守り) para la seguridad o la suerte, o una fortuna de papel o-mi-ku-ji (おみくじ). Si sacas una mala fortuna, simplemente átala al soporte provisto para ello, dejando atrás la mala suerte. Inclinarse es un elemento común en todo esto; nuestra guía sobre inclinarse en Japón explica el cómo y el cuándo.
Sigue aprendiendo japonés
Un santuario o templo es donde Japón se siente más antiguo y silencioso, y un poco de etiqueta te permite participar con gracia. Combínalo con nuestras frases en japonés para viajar gratuitas, y luego practica las palabras con ejercicios de audio y habla en la aplicación Pretalk para que estés listo cuando llegues al to-rii.
