La forma cotidiana de decir gracias en chino es xie xie (谢谢) —a veces escrito "xiexie"— y se adapta a casi cualquier momento, desde un tendero que te entrega el cambio hasta un extraño que te señala el metro. Para un toque más cálido, añade ni (你), "tú", para decir xie xie ni (谢谢你).
La gramática china no tiene conjugaciones de cortesía, por lo que la gratitud se reduce a las palabras adecuadas y a una entrega cálida. Pero dar las gracias en chino también conlleva una peculiaridad cultural que sorprende a la mayoría de los hispanohablantes.
Gracias cotidianas
Xie xie es la opción multiusos, buena para casi todo. Para algo más sincero, xie xie ni (谢谢你) dirige el agradecimiento directamente a la persona. Y cuando alguien realmente se ha desvivido por ti, recurre a feichang ganxie (非常感谢), "muchas gracias", un nivel más formal, ideal para un anfitrión, un colega o una nota escrita. De paso, sin embargo, las gracias son cortas: un rápido xie xie cuando alguien te sujeta la puerta, te sirve el té o te entrega el cambio es todo lo que el momento necesita.
谢谢
xie xie
Gracias
谢谢你
xie xie ni
Gracias (más cálido)
非常感谢
feichang ganxie
Muchas gracias
Cómo decir "de nada"
La respuesta que más escucharás es bu keqi (不客气), literalmente "no seas educado", un elegante "de nada". Casi igual de comunes son bu yong xie (不用谢), "no hay necesidad de agradecer", y el desenfadado mei shi (没事), "no es nada". Cualquiera de las tres funciona en casi cualquier situación, así que elige la que te resulte más fácil de pronunciar y sonarás perfectamente natural.
不客气
bu keqi
De nada
不用谢
bu yong xie
No hay de qué / No hace falta agradecer
没事
mei shi
No es nada
Por qué los amigos cercanos lo evitan
Esta es la parte que más sorprende a los visitantes: entre amigos cercanos y familiares, los chinos dicen "gracias" mucho menos de lo que se acostumbra en Occidente. Agradecer a tus allegados cada pequeño favor puede resultar extrañamente formal, incluso un poco frío, como si estuvieras trazando una línea entre tú y ellos. Si agradeces a un buen amigo con demasiada seriedad que pague el almuerzo, es posible que recibas un ofendido de broma "¿por qué tanta cortesía?", ya que la verdadera cercanía no debería necesitar esas palabras.
Existe una palabra para el exceso de agradecimiento a las personas más cercanas: jianwai (见外), "tratar a alguien como a un extraño". Entre familiares y amigos cercanos, la gratitud suele mostrarse con acciones —una cucharada extra de comida en tu plato, una cuenta pagada discretamente antes de que te des cuenta— más que con palabras. Con los extraños y el personal de servicio, sin embargo, xie xie siempre es lo correcto.
El agradecimiento con dos dedos
Hay un agradecimiento sin palabras que vale la pena conocer en cualquier restaurante chino. Cuando alguien te vuelva a llenar la taza de té, golpea suavemente la mesa con dos dedos (el índice y el medio). Es un "gracias" silencioso que permite que la conversación continúe sin interrupciones. La costumbre comenzó en el sur de China y en las regiones de habla cantonesa y se ha extendido ampliamente; úsala y parecerá que estás como en casa.
Sigue aprendiendo chino
Un sincero xie xie abre puertas en toda China, y saber cuándo contenerlo, entre amigos, te define discretamente como algo más que un turista. Continúa con nuestras frases esenciales en chino gratuitas, luego practica cada una con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk hasta que decir gracias no te cueste ningún esfuerzo.
