Las dos felicitaciones de Año Nuevo Chino que necesitas son xin nian kuai le (新年快乐), "feliz año nuevo", y gongxi facai (恭喜发财), "te deseo prosperidad". Dile cualquiera de las dos a cualquier persona durante esta época y recibirás una cálida sonrisa, y por lo general, el mismo deseo de vuelta.
Las dos felicitaciones que necesitas
Xin nian kuai le es el "feliz año nuevo" universal, adecuado para cualquier persona: familiares, amigos o la recepción de tu hotel. Gongxi facai es el clásico festivo; literalmente te desea riqueza para el año que comienza, lo cual representa todo el espíritu de la temporada.
Si gongxi facai te suena de una forma ligeramente diferente, es porque su versión en cantonés —"kung hei fat choi"— es la que aparece en los carteles de los barrios chinos de todo el mundo. Mismos caracteres, mismo deseo, diferente dialecto.
新年快乐
xin nian kuai le
Feliz año nuevo
恭喜发财
gongxi facai
Te deseo prosperidad
Desearle el bien a alguien
¿Quieres ir más allá de lo básico? La pequeña frase zhu ni (祝你), "te deseo", te permite añadir casi cualquier bendición. Dos de las favoritas son shenti jiankang (身体健康), "buena salud", y wanshi ruyi (万事如意), "que todo salga como deseas". Coloca zhu ni delante de cualquiera de ellas y tendrás una felicitación cálida y personal.
祝你
zhu ni
Te deseo…
身体健康
shenti jiankang
Buena salud
万事如意
wanshi ruyi
Que todo salga como deseas
Qué es el Festival de la Primavera
La festividad en sí es chunjie (春节), el Festival de la Primavera, es decir, el año nuevo lunar, que cae a finales de enero o en febrero. Es, con diferencia, la festividad más importante de China y desencadena la mayor migración anual del mundo, el chunyun (春运), cuando el país entero sale de las ciudades y se dirige a casa para reunirse con sus familias.
El animal del zodiaco también cambia en el chunjie; para saber qué animal rige el año, consulta nuestra guía sobre el zodiaco chino. Las festividades duran quince días completos y terminan con el Festival de los Faroles, yuanxiao jie (元宵节).
Las tradiciones detrás de las palabras
El núcleo de todo es la cena de reencuentro, nianyefan (年夜饭), en la víspera de Año Nuevo, y gran parte de lo que hay en la mesa es un juego de palabras comestible. Se sirve pescado porque "nian nian you yu" (年年有余), "excedente año tras año", juega con el doble sentido de yu: 鱼 (pescado) suena exactamente igual que 余 (excedente). Las familias incluso dejan algo de pescado sin comer a propósito, para llevar ese excedente al nuevo año. En el norte, todos preparan juntos jiaozi (饺子), empanadillas chinas.
Los niños y los adultos solteros reciben hongbao (红包), sobres rojos con dinero en efectivo. El color siempre es el rojo, los billetes son nuevos y crujientes, y las cantidades favorecen al número ocho (de la suerte) mientras evitan el número cuatro (de la mala suerte). Hoy en día, los hongbao digitales vuelan por WeChat por cientos de millones.
La leyenda dice que un monstruo llamado Nian (年) aterrorizaba a las aldeas cada año nuevo, hasta que la gente descubrió que temía a los ruidos fuertes y al color rojo. Esa es la historia detrás de los petardos y del mar de decoraciones rojas que verás por todas partes.
Las puertas se decoran con chunlian (春联), parejas de estandartes rojos con poesía, y el carácter fu (福), "buena fortuna", a menudo se coloca al revés. La razón es otro juego de palabras: "fu dao le" (福倒了), "fu está al revés", suena exactamente igual que 福到了, "la fortuna ha llegado".
Sigue aprendiendo chino
Aprende solo xin nian kuai le y gongxi facai y podrás unirte a la celebración en cualquier lugar donde cuelguen faroles, desde Pekín hasta el barrio chino de tu ciudad. Adquiere más vocabulario festivo con nuestras frases esenciales en chino gratuitas, y luego practica los tonos con audio en la aplicación Pretalk, para que tus deseos de año nuevo se escuchen con total claridad.
