Para desearle a alguien un feliz cumpleaños en chino, di shengri kuaile (生日快乐). Se divide claramente en shengri (生日), "cumpleaños", y kuaile (快乐), "feliz" — cumpleaños-feliz. Esta sola frase sirve para tarjetas, mensajes de texto y el momento en que llega el pastel, en cualquier lugar del mundo de habla china.
Y sí, hay una canción. Con la misma melodía de "Cumpleaños feliz", los hablantes de chino cantan zhu ni shengri kuaile (祝你生日快乐), "te deseo un feliz cumpleaños" — la misma línea corta, una y otra vez, en mandarín. Aprende a cantarla y estarás listo para cada pastel de cumpleaños que encuentres en China.
Shengri kuaile
生日快乐
shengri kuaile
Feliz cumpleaños
祝你生日快乐
zhu ni shengri kuaile
Feliz cumpleaños a ti (la canción)
Ese pequeño zhu ni (祝你) al principio significa "te deseo", y es la llave que abre cien deseos más.
La fórmula de deseos zhu ni
Los deseos de cumpleaños en chino rara vez se limitan a "feliz cumpleaños". Se acumulan bendiciones, cada una de ellas comenzando con zhu ni (祝你), "te deseo". Dos de las favoritas en los cumpleaños:
祝你身体健康
zhu ni shenti jiankang
Deseándote buena salud
祝你万事如意
zhu ni wanshi ruyi
Que todo salga como deseas
El patrón zhu ni (祝你) va mucho más allá de los cumpleaños. Cambia el final por lo que quieras —buena salud, éxito, felicidad— y tendrás una felicitación cálida y natural lista para bodas, el Año Nuevo, exámenes o para un amigo que emprende un viaje.
Fideos de la longevidad y huevos rojos
La comida típica de cumpleaños es changshou mian (长寿面), "fideos de la longevidad", y viene con una regla.
Un fideo de la longevidad debe ser lo más largo posible, y no debes cortarlo ni morderlo a mitad de sorbo. Una hebra ininterrumpida representa una vida larga e ininterrumpida, así que bájatelo entero; cuanto más largo sea el fideo, mejor será el augurio. En la celebración de un bebé o un niño, también es común ver huevos teñidos de rojo, un antiguo símbolo de nueva vida y buena fortuna.
La fecha también tiene sus propias tradiciones. Muchos chinos mayores todavía calculan su cumpleaños según el calendario lunar en lugar de la fecha occidental, por lo que la celebración de un anciano puede variar en el calendario de un año a otro. Los cumpleaños que marcan hitos —el primer mes y el primer año de un bebé, los cumpleaños importantes de los abuelos— son los momentos en que las familias se reúnen para un banquete completo.
Pastel, sobres rojos y tu año del zodiaco
Un cumpleaños chino moderno resulta familiar —suele haber un pastel para soplar las velas— pero con un toque local: los niños, y muchos adultos, reciben hongbao (红包), sobres rojos con dinero en efectivo, en lugar de regalos envueltos.
Pregúntale a un amigo chino su edad y puede que te responda con un animal: su año en el zodiaco chino de doce años. Esto también importa en los cumpleaños. El año en que vuelve a tocar tu propio animal, tu benmingnian (本命年), se considera tradicionalmente un año de riesgo y mala suerte, del cual debes protegerte, a menudo vistiendo de rojo: un cinturón rojo, calcetines rojos, incluso ropa interior roja, regalada por la familia para ahuyentar la mala suerte durante el año.
Sigue aprendiendo chino
Con shengri kuaile y un deseo zhu ni o dos, puedes celebrar a cualquiera en chino. Sigue ampliando tu colección de buenos deseos con nuestras frases esenciales en chino gratuitas, y practícalas con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk, para que la próxima vez que aparezca el pastel, sepas exactamente qué decir.
