Para decir "te quiero" o "te amo" en chino, se dice wo ai ni (我爱你). Son solo tres sílabas: wo (我), "yo", ai (爱), "amar", ni (你), "tú", sin conjugaciones, sin género y sin cambiar el orden de las palabras. Gramaticalmente, puede que sea la declaración de amor más sencilla del mundo. Culturalmente, es todo lo contrario.
En China, ai (爱), "amor", es una palabra grande y seria que se usa con mucha moderación. Muchos padres y parejas casadas desde hace años casi nunca dicen wo ai ni en voz alta. Demuestran el amor de otra manera: dándote de comer, preocupándose por ti y preguntándote, con insistencia, si ya has comido.
Wo ai ni: la frase sencilla más difícil
La frase en sí no podría ser más fácil. Los verbos en chino nunca cambian de forma, por lo que wo ai ni se mantiene exactamente igual sin importar quién lo diga o cuándo. Lo que la hace tan pesada no es la gramática, sino su uso: decir ai en voz alta es una declaración real, no una despedida informal como a veces se usa el "¡te quiero!" en otros idiomas. Las parejas más jóvenes, criadas con canciones de pop y series de televisión, lo dicen con más facilidad que la generación de sus padres, pero incluso hoy en día tiene un peso muy real.
"Me gustas" y "te extraño"
Como ai es una palabra tan fuerte, el primer paso cotidiano es más suave: wo xihuan ni (我喜欢你), "me gustas". Es lo que la mayoría de la gente dice al principio de una relación, y aun así tiene un peso romántico real, más cercano a un "me encantas" que a un simple "me caes bien".
Cuando estén separados, dile a alguien wo xiang ni (我想你): "te extraño" o, literalmente, "pienso en ti". El verbo xiang (想) significa ambas cosas a la vez, lo cual tiene su propia y sutil poesía.
我爱你
wo ai ni
Te quiero / Te amo
我喜欢你
wo xihuan ni
Me gustas
我想你
wo xiang ni
Te extraño / Pienso en ti
Apodos cariñosos para alguien a quien amas
Las parejas y las familias suelen recurrir a apodos afectuosos en lugar de usar los nombres de pila. Qin'ai de (亲爱的), "querido" o "cariño", sirve tanto para empezar cartas como mensajes de texto. Baobei (宝贝), literalmente "tesoro", es el "bebé" chino.
Las parejas casadas se llaman mutuamente laopo (老婆), "esposita", y laogong (老公), "maridito", términos afectuosos y cotidianos que ahora también usan libremente muchas parejas jóvenes que no están casadas en absoluto.
亲爱的
qin'ai de
Querido / cariño
宝贝
baobei
Bebé / tesoro
老婆
laopo
Esposa (esposita)
老公
laogong
Esposo (maridito)
520: el día y el código
El chino esconde todo un lenguaje de amor en los números. Si dices 520 en voz alta — wu er ling —, suena muy parecido a wo ai ni, por lo que en un mensaje de texto 520 significa simplemente "te quiero". El 20 de mayo (5/20) se ha convertido en un San Valentín online no oficial para declaraciones y propuestas de matrimonio. Las parejas lo combinan con 1314, el código numérico para yi sheng yi shi (一生一世), "toda la vida", por lo que "520 1314" se lee como "te quiero para siempre". Esto es solo la punta del iceberg de la profunda cultura de la jerga numérica china.
Sigue aprendiendo chino
En China, el amor se demuestra al menos con la misma frecuencia con la que se habla, pero conocer las palabras adecuadas te ayudará a reconocer ese momento tan importante. Sigue adelante con nuestras frases de relaciones en chino gratuitas y practica cada una de ellas con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk, para que tu wo ai ni esté listo el día que lo necesites.
