Para decir la hora en japonés, coloca la hora antes de 時 (ji) y los minutos antes de 分 (fun/pun): 三時二十分 (san-ji ni-jup-pun) son las 3:20. Para preguntar la hora de forma cortés, di 今何時ですか (I-ma nan-ji de-su ka?), que significa "¿Qué hora es ahora?".
El orden de las palabras es sencillo. Lo divertido está en los cambios de sonido: las cuatro en punto se dice yo-ji, las de la tarde o mañana de las nueve se dice ku-ji, y un minuto es ip-pun. Aprende estas excepciones de alta frecuencia como si fueran un ritmo y el reloj te resultará mucho más amigable de lo que parece a primera vista.
La fórmula rápida
[hora] + 時 + [minutos] + 分
| Hora | Japonés | Lectura | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | いちじ | i-chi-ji |
| 2:30 | 二時半 | にじはん | ni-ji han |
| 3:10 | 三時十分 | さんじじゅっぷん | san-ji jup-pun |
| 6:25 | 六時二十五分 | ろくじにじゅうごふん | ro-ku-ji ni-jū-go-fun |
| 9:45 | 九時四十五分 | くじよんじゅうごふん | ku-ji yon-jū-go-fun |
Solo necesitas los números japoneses hasta el 59, pero las lecturas irregulares del 4, 7 y 9 son importantes. Revisa la guía de números en japonés si aún no te sientes cómodo con yon, na-na y kyū.
Lee un reloj digital en tres tiempos: hora, ji, minuto. Para las 8:20, señala el lado izquierdo y di ha-chi, señala el 時 imaginario y di ji, y luego señala el lado derecho y di ni-jup-pun. Este ritmo físico evita que los contadores de horas y minutos se confundan.
Preguntar qué hora es
La pregunta cortés estándar es:
今何時ですか。
I-ma nan-ji de-su ka?
¿Qué hora es ahora?
今 (i-ma) significa "ahora" y 何時 (nan-ji) significa "qué hora". En una tienda o estación, empezar con un すみません (su-mi-ma-sen, disculpe) hará que suene natural y educado.
Para preguntar sobre un evento, haz que ese evento sea el tema de la frase:
- 映画は何時からですか。 — ¿A qué hora empieza la película?
- 何時に会いますか。 — ¿A qué hora nos reunimos?
- 電車は何時に着きますか。 — ¿A qué hora llega el tren?
Las horas y la trampa del 4–7–9
La mayoría de las horas usan el número común seguido de 時. Sin embargo, tres de ellas no utilizan la lectura que un principiante suele imaginar:
| Hora | Japonés | Romaji | Nota de memoria |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | i-chi-ji | — |
| 2:00 | 二時 | ni-ji | — |
| 3:00 | 三時 | san-ji | — |
| 4:00 | 四時 | yo-ji | lectura especial fija |
| 5:00 | 五時 | go-ji | — |
| 6:00 | 六時 | ro-ku-ji | — |
| 7:00 | 七時 | shi-chi-ji | lectura estándar del reloj |
| 8:00 | 八時 | ha-chi-ji | — |
| 9:00 | 九時 | ku-ji | lectura especial fija |
| 10:00 | 十時 | jū-ji | — |
| 11:00 | 十一時 | jū-i-chi-ji | — |
| 12:00 | 十二時 | jū-ni-ji | — |
Para las siete, a veces se utiliza na-na-ji en anuncios o confirmaciones porque shi-chi-ji puede confundirse con i-chi-ji (la una en punto). Aprende shi-chi-ji como la forma estándar y ten en cuenta esta alternativa práctica.
Minutos: cuando "fun" se convierte en "pun"
El contador de minutos 分 cambia de sonido según el número que lo precede. Este es un comportamiento habitual de los contadores en japonés, no una lista de vocabulario aleatoria.
| Minutos | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一分 | ip-pun |
| 2 | 二分 | ni-fun |
| 3 | 三分 | san-pun |
| 4 | 四分 | yon-pun |
| 5 | 五分 | go-fun |
| 6 | 六分 | rop-pun |
| 7 | 七分 | na-na-fun |
| 8 | 八分 | hap-pun |
| 9 | 九分 | kyū-fun |
| 10 | 十分 | jup-pun / jip-pun |
El grupo con el sonido fuerte p corresponde a 1, 3, 4, 6, 8, 10. Da una palmada con cada uno de estos números mientras los recitas: ip-pun, san-pun, yon-pun, rop-pun, hap-pun, jup-pun. El dos, el cinco, el siete y el nueve mantienen el sonido fun.
Medias horas y horas exactas
Para indicar la media hora, utiliza 半 (han, medio):
- 三時半 (san-ji han) — 3:30 (tres y media)
- 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han) — 7:30 p.m. (siete y media de la tarde)
También puedes decir 三時三十分, pero 三時半 es más corto y sumamente común. En japonés se suele leer el número digital de los minutos en lugar de usar expresiones como "un cuarto para" o "y cuarto". Las 3:15 son simplemente 三時十五分 y las 3:45 son 三時四十五分.
Usa ちょうど (chō-do, exactamente) antes de la hora: ちょうど五時 significa "exactamente las cinco". Usa ごろ (go-ro, alrededor de) después de la hora: 五時ごろ significa "alrededor de las cinco".
すみません、今何時ですか。
Su-mi-ma-sen, i-ma nan-ji de-su ka?
Disculpe, ¿qué hora es ahora?
今、二時半です。
I-ma, ni-ji han de-su.
Ahora son las dos y media.
午後六時十五分に会いましょう。
Go-go ro-ku-ji jū-go-fun ni a-i-ma-shō.
Reunámonos a las 6:15 p.m.
店は午前九時から午後五時までです。
Mi-se wa go-zen ku-ji ka-ra go-go go-ji ma-de de-su.
La tienda está abierta de 9 a.m. a 5 p.m.
電車は七時五分に出ます。
Den-sha wa shi-chi-ji go-fun ni de-ma-su.
El tren sale a las 7:05.
A.M., p.m., mediodía y medianoche
Coloca 午前 (go-zen, a.m.) o 午後 (go-go, p.m.) antes de la hora:
| Significado | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| 8:00 a.m. | 午前八時 | go-zen ha-chi-ji |
| 2:30 p.m. | 午後二時半 | go-go ni-ji han |
| mediodía | 正午 | shō-go |
| medianoche | 午前零時 / 真夜中 | go-zen rei-ji / ma-yo-na-ka |
正午 es el mediodía exacto. 真夜中 se refiere a la mitad de la noche, mientras que 午前零時 es la marca precisa de las 00:00 en el reloj.
No traduzcas las 4:00 como yon-ji ni las 9:00 como kyū-ji. Las horas conservan las lecturas especiales yo-ji y ku-ji. Además, no confundas la hora con la duración: 三時 significa las 3:00, mientras que 三時間 (san-ji-kan) significa tres horas.
Incluir la hora en un plan
Usa la partícula に después de una hora específica cuando esta marque el momento exacto de una acción:
- 八時に起きます。 — Me despierto a las ocho.
- 六時半に会います。 — Nos reuniremos a las seis y media.
Para indicar un rango de tiempo, usa から (ka-ra, desde) y まで (ma-de, hasta): 九時から五時まで significa de nueve a cinco. Para decir "alrededor de", añade ごろ; para referirte a una duración aproximada, usa ぐらい (gu-rai).
Combina el reloj con un día de la semana en el orden de día a hora: 金曜日の午後七時 es el viernes a las 7 p.m. La guía de los días de la semana en japonés te ofrece el vocabulario completo del calendario.
Leer horarios en formato de 24 horas
Los paneles de trenes, billetes, listas de eventos y horarios comerciales en Japón suelen utilizar el formato de 24 horas: 14:30, 18:05, 21:45. En japonés escrito es común ver 14時30分. En una conversación, 午後二時半 suele ser la forma más sencilla de decir las 14:30, aunque leer el número de 24 horas directamente también es posible en contextos muy enfocados en horarios.
Los negocios nocturnos a veces extienden sus horarios más allá de las 24:00 en sus anuncios: 25:00 significa la 1:00 a.m. del día siguiente. Esto permite mantener visualmente toda la programación de la noche asociada a la misma fecha.
Los horarios públicos en Japón suelen ser muy precisos con los minutos. Es más probable que un cartel indique las 9:45 en lugar de un vago "alrededor de las diez", y los anuncios de trenes utilizan lecturas exactas del reloj. En los planes sociales, ごろ es la válvula de escape ideal: 七時ごろ significa claramente "alrededor de las siete" y no exactamente a las 7:00.
Un desafío de dos minutos con el reloj
Di cada respuesta en voz alta antes de comprobarla:
- 4:00 — 四時 (yo-ji)
- 9:01 — 九時一分 (ku-ji ip-pun)
- 7:30 p.m. — 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han)
- 8:08 a.m. — 午前八時八分 (go-zen ha-chi-ji hap-pun)
- alrededor de las 5:00 — 五時ごろ (go-ji go-ro)
Para una ronda más difícil, elige cinco horas cuyos minutos terminen en 1, 3, 4, 6, 8 o 10. Esas lecturas con pun merecen un esfuerzo extra de práctica.
Preguntas frecuentes
¿El carácter 分 se lee "fun" o "pun"?
Ambos. El número que va antes lo determina. Memoriza el ritmo: 1 ip-pun, 3 san-pun, 4 yon-pun, 6 rop-pun, 8 hap-pun, 10 jup-pun; las demás formas comunes usan fun.
¿Puedo omitir el carácter 分?
No de la forma en que se suele hacer en mandarín. Conserva 分 al indicar los minutos. Para la media hora (:30), sustituye toda la expresión de los minutos por 半.
¿Necesito usar に después de cada hora?
Úsalo para indicar el momento específico de una acción. Puede desaparecer en etiquetas o frases donde la hora es la declaración principal, como en 今三時です ("Ahora son las tres").
¿Cómo pregunto a qué hora abre un lugar?
Di 何時からですか (Nan-ji ka-ra de-su ka?), que significa "¿Desde qué hora?". Con un lugar: 銀行は何時からですか ("¿A qué hora abre el banco?").
Sigue aprendiendo japonés
Ahora ya puedes preguntar la hora, superar la trampa de las horas 4, 7 y 9, elegir correctamente entre fun o pun y leer el horario de un tren. Pon en práctica estas estructuras en diálogos cortos con nuestras frases esenciales en japonés gratuitas. Durante un día, intenta leer el reloj de tu teléfono en japonés cada vez que los minutos terminen en 1, 3, 4, 6, 8 o 0; verás que esos sonidos difíciles pronto se convertirán en los más familiares.
