muay (มวย) significa boxeo, por lo que muay thai (มวยไทย) es simplemente boxeo tailandés, el arte de golpeo famosamente llamado "el arte de las ocho extremidades". Los luchadores atacan con los puños (mat, หมัด), los codos (sok, ศอก), las rodillas (kao, เข่า) y las patadas (te, เตะ), convirtiendo el cuerpo en ocho armas.
Tanto si estás en primera fila en un estadio como si te estás atando los guantes para tu primera clase, un puñado de palabras en tailandés hará que toda la experiencia cobre sentido.
Las ocho extremidades
El boxeo que utiliza solo los puños te da dos armas. El Muay Thai añade codos, rodillas y espinillas, y al contar ambos lados se llega a ocho, de ahí el apodo.
| Tailandés | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| หมัด | mat | puño / puñetazo |
| ศอก | sok | codo |
| เข่า | kao | rodilla |
| เตะ | te | patada |
De estos, te (เตะ) es la acción de patear; la espinilla es la superficie con la que se golpea, y una patada baja y fuerte es una de las armas distintivas de este deporte.
Las personas y los lugares
Cada gimnasio funciona con dos roles. El luchador es un nak muay (นักมวย), y el entrenador que dirige el entrenamiento y sostiene las manoplas es el kru (ครู), la misma palabra que el tailandés utiliza para cualquier profesor.
| Tailandés | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| นักมวย | nak muay | boxeador, luchador |
| ครู | kru | profesor, entrenador |
| ค่ายมวย | kai muay | campamento de entrenamiento |
Un kai muay (ค่ายมวย) tradicional es más que un gimnasio: los luchadores a menudo viven, comen y entrenan juntos, y el nombre del campamento se convierte en parte del nombre de ring del luchador.
El ritual antes de la pelea
Antes de cualquier combate, verás a cada luchador realizar una danza lenta y elegante alrededor del ring. Este es el wai kru ram muay (ไหว้ครูรำมวย), literalmente "presentar respetos al maestro" a través de una danza de boxeo, y honra al entrenador del luchador, a su familia y al deporte mismo.
La danza se basa en el wai (ไหว้), el gesto de respeto con las palmas de las manos juntas que se ve por toda Tailandia. Durante la misma, el luchador lleva el mongkol (มงคล), una diadema sagrada bendecida por el campamento, que solo se retira cuando termina el ritual. Aprende la versión cotidiana en nuestra guía sobre el saludo wai.
Ver una pelea
Un combate de Muay Thai se divide en asaltos, cada uno llamado yok (ยก). La mayoría de los combates en estadios duran cinco asaltos, por lo que una pelea completa es ha yok (ห้ายก), una excelente excusa para practicar tus números en tailandés.
Los asaltos intermedios son aquellos en los que el público se anima, balanceándose y gritando al ritmo de la música que suena junto al ring. No necesitas gritar nada en particular: adaptarte a la energía de la multitud y aplaudir un golpe limpio es toda la etiqueta que se requiere.
Frases para tu primera clase
Entra en un gimnasio y estas son las palabras que escucharás de tu kru, y las que querrás usar cuando te falte el aire.
สบาย
sabai
relajado, tranquilo
เหนื่อย
nueai
cansado
อีก
eek
otra vez, una más
Cuando un entrenador dice sabai (สบาย), quiere que relajes los hombros y calmes tu respiración; la tensión te hace más lento. Y cuando sonríe y dice eek (อีก), prepárate: viene otro asalto, te guste o no.
Sigue aprendiendo tailandés
Conocer las palabras transforma una noche de Muay Thai de un mero espectáculo a algo que puedes seguir: el ritual, los asaltos, el rugido de la multitud. Practícalas con audio y repetición espaciada en la aplicación Pretalk, y aprende los conceptos básicos cotidianos que las acompañan en nuestras frases esenciales en tailandés gratuitas.
